Um die Frauenquote im Verbund in den n�chsten Jahren von derzeit [...] 15,3 % auf �ber 20 % zu steigern, werden bei [...] Neuaufnahmen im Verbund-KonzernFrauen bei gleicher Qualifikation bevorzugt. verbund.com verbund.com | Verbund aims to increase the quota of women within the group from the current level of 15.3 % to over 20 % in the [...] next few years and for this reason, [...] preference will be given to women with equal qualifications when recruiting new staff. verbund.com verbund.com |
Frauenwerden nach Ma�gabe des Landesgleichstellungsgesetzesbei gleicher Qualifikation bevorzugtber�cksichtigt. gamm-ev.de gamm-ev.de | Women are taken into consideration in accordance with the land equalization law with the same qualification preferentially. gamm-ev.de gamm-ev.de |
In dem Gesetz �ber Menschen mit Behinderungen ist festgelegt, dass bei der Besetzung von Stellen in der [...] staatlichen und der kommunalen Verwaltung Menschen mit [...] Behinderungenbei gleicher Qualifikation bevorzugteinzustellen sind. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The Act on the affairs of persons with disabilities provides that persons with [...] disabilities are to be given priority regarding work for [...] the state and municipalities, where qualifications are equivalent. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Bei allen derartigen Ausschreibungen [...] gilt das Prinzip, dassbei gleicher Qualifikation Frauen bevorzugteingestellt werden. linz.at linz.at | In advertising jobs of all kinds we adhere to the [...] principle that a woman will be preferred in the case of equally well-qualified candidates. linz.at linz.at |
Der Wirtschafts- und Sozialausschu� stelltbei gleicher Qualifikation bevorzugt Frauenein. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The Economic and Social Committee gives [...] preference to female candidates if they are equally qualified as male candidates. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Zur zweiten Kategorie geh�rt das [...] Kalanke-Urteil, das 1995 einem [...] Mann recht gab, dadurch diskriminiert zu sein, da� eine Kolleginbei gleicher Qualifikation bevorzugtw�rde. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | The 1995 Kalanke ruling, which found in favour of a man who believed he [...] had been discriminated [...] against because an equally qualified female colleague was given preference over him, belongs in the second [...] category. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
In den Bereichen, in denenFrauenunterrepr�sentiert sind, werden siebei gleicherEignung, Bef�higung und fachlicher Leistung nach Ma�gabe des Landesgleichstellungsgesetzesbevorzugtber�cksichtigt, [...] sofern nicht in der [...] Person eines Mitbewerbers liegende Gr�nde �berwiegen. hochschule-rhein-waal.de hochschule-rhein-waal.de | In those areas in which women are underrepresented they will be considered preferentially according to the regulations of the "Landesgleichstellungsgesetz" if their abilities, aptitude [...] and professional performance are [...] equal with those of the fellow applicants unless reasons concerning the person of a fellow applicant are predominant. hochschule-rhein-waal.de hochschule-rhein-waal.de |
Frauenverdienen auchbei gleicher Qualifikationnach wie vor [...] 10% weniger als M�nner. snf.ch snf.ch | Even with the same qualifications, women still earn 10% less than men. snf.ch snf.ch |
Bei gleicherEignung, Bef�higung und fachlicher Leistung werdenFrauenin den Entgeltgruppen bzw. Laufbahnen, in denen eine Unterrepr�sentanz vonFrauenbesteht, bevorzugtber�cksichtigt, sofern nicht in der Person [...] eines Mitbewerbers liegende Gr�nde �berwiegen. gamm-ev.de gamm-ev.de | With the same suitability, ability and technical achievement women are taken into consideration in the remuneration groups or careers in which an Unterrepr�sentanz of women exists preferentially, provided that in [...] the person of a competitor [...] recumbent reasons do not predominate. gamm-ev.de gamm-ev.de |
Wichtig f�r die Umsetzung einer Quotierung sind [...] allerdings klare Regeln, [...] wie z. B., dassbei gleicher Qualifikationder Kandidat mit einem Migrationshintergrundbevorzugt einzustellen [...] ist, wie auch, dass [...] es eine schrittweise Erh�hung des Anteils bis hin zu einer gew�nschten Prozentanzahl geben soll. library.fes.de library.fes.de | It is important for the implementation of a quota that [...] the rules are clear: [...] for example, in the case of candidates with equal qualifications the employment of a candidate with an immigrant [...] background should [...] be given preference, and the proportion of immigrants should be increased until a desired percentage figure has been reached. library.fes.de library.fes.de |
Trotzdem zeigt sich aber [...] immer wieder, dassFrauen bei gleichenT�tigkeiten undgleicher Qualifikationweniger verdienen. munichre.com munichre.com | Despite this, we find time [...] and timeagain that women with the same qualifications as men earn less for doing the same jobs. munichre.com munichre.com |
Einforderung derbevorzugtenEinstellung vonFrauen bei gleicher Qualifikationin den Verwendungs- [...] und Entlohnungsgruppen, [...] in denen ein zumindest 40% Anteils an weiblichen Arbeitskr�ften noch nicht erreicht ist moz.ac.at moz.ac.at | Women with the same qualifications can be given preferential treatment as regards an appointment [...] in use and remuneration [...] groups in which at least a 40% share of women in the work force has not yet been achieved moz.ac.at moz.ac.at |
Der Gerichtshof hat [...] entschieden, da ein nationales Gesetz nach dem Frauen im �ffentlichen Dienst im Fallegleicher Qualifikationvon Mann undFrau bevorzugtzu bef�rdern sind unter bestimmten Bedingungen Gemeinschaftsrechtskonform ist. europa.eu europa.eu | The Court has said that a national law which gives priority to women in [...] promotions in the public [...] sector in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question, does not conflict with Community law provided that certain conditions are satisfied and the promotion of [...] a male candidate is not excluded from the outset. europa.eu europa.eu |
Nach einem Urteil des Europ�ischen Gerichtshofes steht [...] eine nationale [...] Regelung , nach derbei gleicher Qualifikationvon Bewerbern unterschiedlichen Geschlechts weibliche Bewerber in beh�rdlichen Gesch�ftsbereichenbevorzugtzu bef�rdern [...] sind, den Gemeinschaftsrechtsvorschriften [...] vorbehaltlich der Einhaltung bestimmter Bedingungen nicht entgegen. europa.eu europa.eu | The European Court of Justice judges that a [...] national law which guarantees priority for women in promotions in the public sector, in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for [...] the post in question, [...] does not conflict with Community law provided that certain conditions are satisfied. europa.eu europa.eu |
Die Fabrikanten besch�ftigtenbevorzugt Frauen,weil sie billige Arbeitskr�fte waren undbei gleicherArbeit weit geringeren Lohn als etwa Gesellen bekamen. text.habsburger.net text.habsburger.net | Factory owners preferred to employ women workers because they were cheap, receiving far lower wages than for example those the journeymen were paid for the same work. english.habsburger.net english.habsburger.net |
Mit Chancengerechtigkeit meine ich nicht Gleichmacherei, sondern ich meine vielmehr [...] gleichwertige Einstiegs- und [...] Aufstiegsm�glichkeitenbei gleicher Qualifikationf�rFrauenim Entscheidungsprozess [...] und im Berufsleben, [...] wie beispielsweise die Beseitigung der Lohnunterschiede von Frauen und M�nnern bei gleichwertiger Arbeit. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | By equal opportunities I do not mean levelling [...] down, I mean equal opportunities for equally qualified women to join and progress [...] in the decision-making [...] process and in professional life, for example by eliminating differences in salaries between men and women doing equivalent work. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Bei gleicher QualifikationwerdenFrauenvorrangig aufgenommen, [...] sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gr�nde �berwiegen. dlwt.boku.ac.at dlwt.boku.ac.at | In the case of equal qualification for the position and [...] in the absence of any other outweighing factors, the female candidate will be preferred. dlwt.boku.ac.at dlwt.boku.ac.at |
Bewerber mit Behinderung werdenbei gleicher Qualifikationund Eignungbevorzugtbehandelt. hamburgsud.de hamburgsud.de | Severely [...] disabled applicants with equal qualification and aptitude are given preferential consideration . hamburgsud.de hamburgsud.de |
Frauensind vor allem im Niedriglohnbereich zu finden, verdienen aber auchbei gleicher Qualifikationund Arbeitsbeschreibung h�ufig weniger als ihre [...] m�nnlichen Kollegen. glow-boell.de glow-boell.de | Women predominate in the low wage sector, often earning less than their male colleagues despite having the same qualifications and job description. glow-boell.de glow-boell.de |
In einer Mitteilung und einem Vorschlag zur Aenderung von Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie 76/207/EWG, die heute verabschiedet wurden, vertritt die Kommission den Standpunkt, dass der Gerichtshof lediglich das besondere Merkmal des [...] Bremer Gesetzes [...] missbilligt hat, dasFrauenautomatisch einen absoluten und unbedingten Vorrang vor Maennernbei gleicher Qualifikationin denjenigen Bereichen einraeumt, in denenFrauenunterrepraesentiert sind. europa.eu europa.eu | In a Communication and a proposal to amend Article 2 (4) of Directive 76/207/EEC, which were adopted today, the Commission takes the view that the Court has only condemned the special feature of [...] the Bremen law which [...] automatically gave women an absolute and unconditional right to appointment or promotion over men in sectors where they were under-represented provided their qualifications were the same. europa.eu europa.eu |
Frauenwerdenbei gleicherEignung, Bef�higung und fachlicher Leistungbevorzugtber�cksichtigt, sofern sie [...] in der Organisationseinheit [...] unterrepr�sentiert sind und sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gr�nde �berwiegen. tub.stellenticket.de tub.stellenticket.de | For positions in organisational units where women are underrepresented, in cases of equal qualification, ability [...] and professional [...] achievement, preference will be given to female applicants unless reasons specific to an individual candidate tilt the balance in his favour. tub.stellenticket.de tub.stellenticket.de |
Bei gleicherEignung, Bef�higung und fachlicher Leistung werdenFrauenin den Entgeltgruppen bzw. Laufbahnen, in denen eine Unterrepr�sentanz vonFrauenbesteht, bevorzugtber�cksichtigt, sofern nicht [...] in der Person eines [...] Mitbewerbers liegende Gr�nde �berwiegen. avt.rwth-aachen.de avt.rwth-aachen.de | In cases of equal qualification, aptitude and expertise of the applicants, female applicants will be given preferential treatment for those salary groups and careers in which females are underrepresented, [...] unless there are [...] preponderant reasons to give preference to another applicant. avt.rwth-aachen.de avt.rwth-aachen.de |
Der Gerichtshof weist darauf hin, da� [...] eine Bevorzugung vonFrauen bei gleicher Qualifikation-die zur Herstellung [...] eines Gleichgewichts [...] diene - nicht gegen das Gemeinschaftsrecht versto�e, sofern eine objektive Beurteilung jeder einzelnen Bewerbung gew�hrleistet sei. curia.europa.eu curia.europa.eu | The Court pointed out [...] that priority for women where their qualifications are equal - as a way of restoring [...] balance - is not [...] contrary to Community law provided that an objective assessment of each candidature is guaranteed. curia.europa.eu curia.europa.eu |
Bei gleicherEignung, Bef�higung und fachlicher Leistung werdenFrauenin den Entgeltgruppen bzw. Laufbahnen, in denen eine Unterrepr�sentanz vonFrauenbesteht, bevorzugtber�cksichtigt, [...] sofern nicht in der [...] Person eines Mitbewerbers liegende Gr�nde �berwiegen. avt.rwth-aachen.de avt.rwth-aachen.de | In the case of equal suitability, ability and professional achievement, female candidates will be given preference, provided that the personal qualities of another candidate are not more [...] appropriate for the position. avt.rwth-aachen.de avt.rwth-aachen.de |
Der Gerichtshof f�hrt aus, da� im Falle einer Bef�rderung die [...] Tendenz bestehe, [...] M�nner gegen�berFrauen gleicher Qualifikationaufgrund von Vorurteilen und stereotypen Vorstellungen �ber die Rolle und die F�higkeiten der Frau im Erwerbsleben zubevorzugen. curia.europa.eu curia.europa.eu | The Court of Justice considered [...] that where [...] a promotion is involved, men tend to be chosen in preference to women where they have equal qualifications, since they benefit from deep-rooted prejudices and from stereotypes [...] as to the role and capacities of women. curia.europa.eu curia.europa.eu |