▾
Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Gerade deshalb m�ssen wir in [...] dieser Situation mit unseren Freunden im amerikanischen Senatein ernstes Wort reden. europarl.europa.eu | And that is why, in this situation, we must have a serious word with our friends in [...]the American Senate. europarl.europa.eu |
Vielleicht kann die Europ�ische Union im Rahmen der Welthandelsorganisation mit den USA
[...] diesbez�glichein ernstes Wort reden.
europarl.europa.eu
Europe might have the opportunity of having
[...] a heart-to-heart talk with them in the [...]
framework of the World Trade Organisation.
europarl.europa.eu
Informationspolitik, ich will es nur als
[...]
Stichwort sagen; auch hier
[...] werden wir mit der Kommissionein ernstes Wortzuredenhaben, die sich ja geweigert hat, [...]
die Ergebnisse des
[...]
Konvents einer breiten �ffentlichkeit bekannt zu geben.
europarl.europa.eu
I only wish to say a few words on the issue of
[...]
information policy; here,
[...] too, we will have serious things to say to the Commission, as it has refused to make the [...]
outcome of the Convention known to the general public.
europarl.europa.eu
Aber wenn das kein anderes Wort f�r fliegt
[...] verdammt schnell" ist, muss ichein ernstes Wortmit Senseireden&nachdem wir ihn gerettet haben, [...]
nat�rlich.
exoforce.lego.com
That had
[...] better be another word for 'flies really fast,' or Sensei and I are gonna have words&once we've rescued [...]
him, of course.
exoforce.lego.com
Zum Werke, das wir ernst
[...] bereiten,/ Geziemt sich wohlein ernstes Wort;/Wenn guteRedensie begleiten,/ dann flie�t [...]
die Arbeit munter fort.
iwp-ag.com
iwp-ag.com
To work, that we first prepare,/ it
[...] possibly behoves a serious word,/ When accompanied by good speeches/ then the work flows [...]
onwards.
iwp-ag.com
iwp-ag.com
Ist davon auszugehen, dass ein zugelassener Stoff, Safener, Synergist oder Beistoff oder ein Pflanzenschutzmittel, das in �bereinstimmung
[...]
mit dieser Verordnung zugelassen
[...] wurde, wahrscheinlichein ernstesRisiko f�r die menschliche [...]
Gesundheit, die Tiergesundheit
[...]
oder die Umwelt darstellt und dass diesem Risiko durch Ma�nahmen, die der betreffende Mitgliedstaat oder die betreffenden Mitgliedstaaten getroffen hat bzw. haben, nicht auf zufriedenstellende Weise begegnet werden kann, so trifft die Kommission nach dem in Artikel 76 Absatz 3 genannten Verfahren von sich aus oder auf Verlangen eines Mitgliedstaats unverz�glich Ma�nahmen zur Einschr�nkung oder zum Verbot der Verwendung und/oder des Verkaufs dieses Stoffes oder Produkts.
eur-lex.europa.eu
Where it is clear that an approved substance, safener, synergist or co-formulant or a plant protection product which has been authorised
[...]
in accordance with this Regulation
[...] is likely to constitute a serious risk to human or animal [...]
health or the environment, and
[...]
that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, measures to restrict or prohibit the use and/or sale of that substance or product shall be taken immediately in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), either at the own initiative of the Commission or at the request of a Member State.
eur-lex.europa.eu
Die Unternehmen sollten dann Abschnitt 1 bis 5 so bald wie m�glich ausf�llen und �bermitteln und Abschnitt 6
[...]
unmittelbar nachreichen, wenn die
[...] Informationen vorliegen undein ernstesRisiko besteht oder [...]
wenn der Hersteller/H�ndler die Meldung
[...]
nur an die f�r ihn zust�ndige innerstaatliche Beh�rde schicken will.
eur-lex.europa.eu
Companies should complete and send Sections 1 to 5 as soon as possible and send Section 6 as
[...]
soon as the information is available
[...] and in a situation of serious risk or when the producer/distributor [...]
opts to submit
[...]
the notification only to the authority of the Member State in which they are established.
eur-lex.europa.eu
Naja, hoffentlich
[...] w�rde Da'an malein ernstesW�rtchen mit ihmreden,auch wenn das [...]
vermutlich nichts brachte.
taelon-bibliothek.de
Well, he hoped Da'an would have a word with him, even though it [...]
would probably be completely useless.
taelon-bibliothek.de
lehnt ab, dass die Wasser- und Abfalldienste Gegenstand sektoraler Richtlinie des Binnenmarktes werden, vertritt die Auffassung, dass angesichts der unterschiedlichen regionalen Merkmale dieses Sektors und der �rtlichen Zust�ndigkeit f�r die Bereitstellung von Trinkwasser sowie verschiedener anderer Voraussetzungen in Bezug auf Trinkwasser keine Liberalisierung der Wasserversorgung (einschlie�lich der Abwasserbeseitigung)
[...]
vorgenommen werden
[...] sollte; fordert jedoch, ohne einer Liberalisierung dasWortzureden, eine"Modernisierung", wobei wirtschaftliche Grunds�tze [...]
mit Qualit�ts- und Umweltstandards
[...]
sowie mit der erforderlichen Effizienz im Einklang stehen m�ssen
europarl.europa.eu
Rejects efforts to make water and waste-disposal services subject to single market sectoral directives, considers that liberalisation of water supply (including wastewater disposal) should not be carried out in view of the distinctive regional characteristics of the sector and local responsibility for provision of drinking water as
[...]
well as various other
[...] conditions relating to drinking water; calls, however, without going as far as liberalisation, for water supply to be 'modernised' [...]
with economic principles
[...]
in accordance with quality and environment standards and the needs of efficiency
europarl.europa.eu
Da das der letzte Bericht ist, den der Abgeordnete Happart heute vorlegt, sage ich Ihnen meinen herzlichen Dank, und eine Versicherung k�nnen Sie mitnehmen f�r Ihre weitere politische T�tigkeit:
[...]
Solange ich hier t�tig bin,
[...] werde ich nichteinerVeramerikanisierung der europ�ischen Landwirtschaft das Wort reden,sondern wie [...]
Sie daf�r k�mpfen, da� wir
[...]
unsere europ�ische Selbst�ndigkeit behalten!
europarl.europa.eu
Since the report Mr Happart has presented today is his last, I wish to thank him very much and, Mr Happart, you can take this assurance with you for your continued political career: for as long
[...]
as
[...] I work here, I will not allow the Americans to dominate European agriculture, but like you will fight [...]
for us to retain our independence in Europe!
europarl.europa.eu
W�rden die Menschen sich wenden, w�rden sie sich bem�hen, die Wahrheit zu erfahren, und sich dann Mir zuwenden mit der Bitte um Hilfe zur H�he, Ich w�rde wahrlich die Erde nicht vernichten, sondern die Menschen Meine �bergro�e Liebe und Barmherzigkeit erfahren lassen, Ich
[...]
w�rde weder ein Ende noch
[...] ein letztes Gericht kommen lassen, dennein guter Wille undernstesStreben zu Mir k�nnte alles erreichen, auch [...]
das Aufheben eines
[...]
Aktes, der von Mir vorgesehen ist seit ewigen Zeiten.
duddeglobal.com
If men would turn around, if they would make an effort to discover the truth and would then turn to me with the request for help upward, I certainly would not destroy the earth but let men experience my exceedingly
[...]
great love and
[...] compassion; neither an end nor a last judgement I would let come because a good will and earnest striving towards me could [...]
achieve everything,
[...]
also the reversal of an act that is intended by me since eternal times.
duddeglobal.com
Ein ernstes,den Einsatz von RCD h�ufig erschwerendes Problem stellen betriebsbedingte [...]
Ableitstr�me unterschiedlichster
[...]
Frequenzen dar, die von Betriebsmitteln dauernd z. B. �ber Entst�rkondensatoren zur Erde flie�en.
abl-sursum.com
Operational
[...] drainage currents with very different frequencies constantly flowing to the ground [...]
from equipment via suppressor
[...]
capacitors, for example, are a serious problem that often makes the use of RCDs difficult.
abl-sursum.com
Die anhaltende Finanzkrise und der aktuelle globale Konjunkturr�ckgang
[...] stellen auchein ernstesRisiko f�r die [...]
finanzielle Entwicklung der Andritz-Gruppe
[...]
in den verbleibenden Monaten des Gesch�ftsjahres 2008 und im Gesamtjahr 2009 dar.
andritz.com
andritz.com
The persistent global financial
[...]
crisis and the ongoing global economic
[...] slowdown also pose a major risk for the financial [...]
development of the Andritz Group
[...]
during the remaining months in 2008 and during the full year 2009.
andritz.com
andritz.com
Aber dann gab es dazu keine Alternative, die man h�tte verwenden k�nnen und deshalb einigten sich die Zahn�rzte und begannen, Quecksilberf�llungen zu verwenden,
[...]
weil es preisg�nstiger war, und es
[...] stellte tats�chlichein ernstesProblem dar. Was [...]
sollten sie auch verwenden, sie konnten
[...]
kein Gold verwenden, die meisten Menschen konnten sich kein Gold leisten, auch die Methoden der Goldverarbeitung war keineswegs so verfeinert wie heute.
huldaclark.com
But then there was no alternative that was able to be used so dentists got together and began using mercury fillings
[...]
because it was more economical and indeed
[...] there was a serious problem because what are you [...]
going to use, you can't use gold, most
[...]
people could not afford gold and even the gold techniques were not refined as they are today.
huldaclark.com
Solche Ma�nahmen kann sie treffen, wenn ein Lebens- oder
[...]
Futtermittel aus der EU oder einem
[...] Drittland offensichtlichein ernstesRisiko f�r die Gesundheit [...]
von Mensch oder Tier oder f�r
[...]
die Umwelt darstellt und dieses Risiko durch Ma�nahmen der Mitgliedstaaten nicht wirksam unter Kontrolle gebracht werden kann.
europa.eu
Such measures can be taken where it is evident that a feed and food originating in the EU, or
[...]
imported from a third country, is
[...] likely to constitute a serious risk to human health, [...]
animal health or the environment,
[...]
and that such a risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
europa.eu
Geldmangel ist f�r all
[...] diese Familienein ernstesProblem, aber [...]
f�r manche Familien ist es lediglich ein rein finanzielles Problem.
peer-review-social-inclusion.eu
A lack of finances is a serious problem in all [...]
of these families, but in some families, this is nothing more than a purely financial problem.
peer-review-social-inclusion.eu
Was beispielsweise die Ingenieure
[...] [...] betrifft, so schafft die durch die Richtlinie auferlegte Abstufung des Berufs, abgesehen von der Frage der ungleichen Behandlung zulasten qualifizierter Ingenieure, die eine f�nfj�hrige Hochschulausbildung abgeschlossen haben und Absolventen mit dreij�hriger Ausbildung gleichgestellt werden, im Hinblick auf das �ffentliche Interesse und die dringlichen sozialen Bed�rfnisse des Volkes in empfindlichen Bereichen wie Erdbebensicherheit, Bauausf�hrung und Aufwertung der nat�rlichen Umwelt und der Kulturlandschaftein ernstesProblem.
europarl.europa.eu
As far as engineers, for example, are concerned, apart from the question of unequal treatment at the expense of qualified engineers who have completed a five-year course at an institute of higher education, whom it equates with graduates of three-year courses, the downgrading of the profession implied by the Directive gives rise to the serious matter of public interest and urgent social and grass-roots requirements in sensitive sectors, such as earthquake protection, construction and upgrading the natural and man-made environment.
europarl.europa.eu
Wir h�ren sehr oft, dass einige L�nder mit Recht von der Effizienz und Handlungsf�higkeit der Europ�ischen Kommission sprechen; es sind aber gerade diese
[...]
L�nder, die neuen
[...] Sekretariaten dasWort reden,und da muss man sich fragen, ist es wirklichernstgemeint, wenn hier voneinergr��eren Effizienz [...]
der Europ�ischen Kommission gesprochen wird?
europarl.europa.eu
We often hear certain countries speak of the Commission's efficiency and ability to act, and they are quite right, but it is precisely these
[...]
countries that put their case
[...] to the new secretariats, and so one is bound to wonder whether they are really in earnest when they talk in terms of the [...]
improved efficiency of the European Commission.
europarl.europa.eu
Zur Erl�uterung meines Berichts in den f�nf Minuten, die mir als Berichterstatter zur Verf�gung
[...]
stehen, m�chte ich nochmals
[...] der Reform dasWort reden.Wir haben n�mlich Ihren Vorschlag sorgf�ltig gepr�ft, Frau Kommissarin, und 260 �nderungsantr�ge eingebracht,einBeweis f�r gr�ndliche Arbeit.
europarl.europa.eu
In the five minutes available to me, as rapporteur, in which to present my
[...]
report, I wish to address the
[...] reform by saying that we have taken a very close look at your proposal, Commissioner, and have proposed 260 amendments, proof positive that we have done a proper job.
europarl.europa.eu
Ich will nicht unbedingteinerIntervention dasWort reden,aber man sollte dieses Verfahren doch mit gro�er Aufmerksamkeit verfolgen und dann, wenn es notwendig erscheint, auch zum Ausdruck bringen, dass wir in allen F�llen gegen die Todesstrafe sind, aber insbesondere [...] [...]
in solchen F�llen, wo es nur um ein "ideologisches" Delikt geht.
europarl.europa.eu
I am not necessarily calling for intervention, but we should follow this case very closely and then, if it seems necessary, also make it clear that we are against the death penalty under all circumstances, but especially for what are no more than ideological' crimes.
europarl.europa.eu
In der Folge wird es unsere Aufgabe sein, Minimalstandards der Zusatzversicherungen f�r Europa zu definieren, vorausgesetzt, wir wollen eine einigerma�en gleichwertige, sozial
[...]
ausgewogene Gesundheitsversorgung in der EU realisieren und
[...] weiterentwickeln und damiteinersozialen Union dasWort reden.
europarl.europa.eu
Following on from that, we will have to define minimum standards for supplementary insurance in Europe if we wish to achieve and further
[...]
develop a reasonably equitable and socially balanced
[...] health-care system in the EU worthy of the name of a social Union.
europarl.europa.eu
Ich will hier nichteinerMedizin dasWort reden,die den medizinischen Fortschritt einseitig [...]
in der Entwicklung neuer Techniken sieht.
gesundheitsforschung-bmbf.de
By this I do not want to advocate a medicine that sees medical progress one-sidedly in the development [...]
of new technologies.
gesundheitsforschung-bmbf.de
Diese Stimme ist n�mlich nicht mit jenen anderen zu
[...] verwechseln, dieeinemSubjektivismus dasWort reden,der die f�r die [...]
Gewissensbildung unverzichtbaren
[...]
Quellen und verbindlichen Kriterien nicht kennt oder sie vernachl�ssigt: �aus dem zum Herrn und zur Liebe des Guten bekehrten ,,Herzen'' gehen die Gewissensurteile hervor, die wahr sind�,78 und �Gewissensfreiheit ist niemals Freiheit ,,von'' der Wahrheit, sondern einzig und allein Freiheit ,,in'' der Wahrheit�.
pcf.va
In fact, it is necessary not to confuse
[...]
this voice with those
[...] which emerge from a subjectivism that ignores or disregards the sources [...]
and criteria that cannot be
[...]
given up and are mandatory in the formation of judgments of conscience: "It is the 'heart' converted to the Lord and to the love of what is good which is really the source of true judgments of conscience",78 and "freedom of conscience is never freedom 'from' the truth but always and only freedom 'in' the truth".
pcf.va
Die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise und die nur sehr zaghafte Erholung der Konjunktur in den
[...]
wichtigsten Wirtschaftsregionen der
[...] Welt stellen auchein ernstesRisiko f�r die finanzielle [...]
Entwicklung der BDI 2010 dar.
bdi-international.com
The effects of the global financial crisis and the very slow recovery of the
[...]
economy in the most important regions of
[...] the world represent a serious risk for the financial [...]
development of BDI as well in 2010.
bdi-international.com
Angesichts desErnstesder Lage muss die [...]
Europ�ische Kommission schnellstens ihre Zusammenarbeit mit den nationalen Beh�rden
[...]
verst�rken, um der Bev�lkerung zu helfen, die Folgen der Br�nde und �berschwemmungen zu minimieren sowie alle nationalen staatlichen Hilfsinitiativen zur Wiederbelebung des Produktionspotenzials der betroffenen Regionen zu unterst�tzen und dabei Arbeitspl�tze zu schaffen und die mit dem Verlust von Arbeitspl�tzen und Einkommensquellen verbundenen sozialen Kosten zu ersetzen.
europarl.europa.eu
In light of the seriousness of the situation, [...]
the Commission must quickly step up its collaboration with the national authorities
[...]
to support the populations, to help minimise the effects of the fires and the flooding, to support all national support initiatives aimed at restoring the production capacities of the affected regions, thereby creating jobs and providing compensation for the social costs involved in job losses and destruction of livelihoods.
europarl.europa.eu
Ferner stellt auch der Wissensverlust
[...]
aufgrund des Transfers bestimmter
[...] Aktivit�ten ins Auslandein ernstesProblem dar, [...]
von dem bestimmte Branchen und/oder bestimmte
[...]
L�nder schon in naher Zukunft betroffen sein k�nnten.
uniglobalunion.org
In addition, the loss of knowledge due
[...]
to the transfer of certain activities
[...] abroad might be a severe problem for some [...]
industries and/or countries in a near future.
uniglobalunion.org
Nach zwei Vorbereitungstreffen der "Steuerungsgruppe" Anfang 2003 und nach vier Workshops, welche in den Regionen des "SEPiRAP Projektes" (K�rnten, Steiermark und Slowenien) mit circa 100
[...]
Teilnehmern bis Dezember 2003 durchgef�hrt
[...] wurden ist klar, dassein ernstesInteresse der Projektpartner [...]
an einer Kooperation entsprechend
[...]
den EU-Standards und an innovativen Konzepten f�r eine nachhaltige Energiepolitik, wie auch an erh�hten Investitionen in erneuerbare Energietr�ger von den teilnehmenden Umweltexperten aus K�rnten, der Steiermark und Slowenien besteht.
sepirap.com
sepirap.com
Text Processable Format After two preparatory meetings of the steering group at the beginning of 2003, and after 4 workshops that have been held in the SEPiRAP project regions with approx. 100 participants
[...]
altogether until December 2003, it has now
[...] become clear that a serious interest in co-operation, [...]
in compliance with EU standards,
[...]
and in innovative concepts for a sustainable energy policy, as well as for increased investments in renewables, has been expressed by the participating environmental experts from Carinthia, Styria and Slovenia.
sepirap.com
sepirap.com
Ohne damit in irgendeiner
[...] Weise der Verschwendung �ffentlicher Mittel dasWort redenzu wollen, h�tten wir versuchen k�nnen, dem �ffentlichen Sektoreineetwas positivere Rolle als lediglich die des [...]
gestrengen H�ters der Preisstabilit�t zuzuweisen.
europarl.europa.eu
Without, in any way,
[...] giving the green light to squander public spending, we could have tried to give the public sector of the economy a slightly more positive role than merely that of 'guard-dog' [...]
for price stability.
europarl.europa.eu
Ohne Fusionen oder Kapitalbeteiligungen dasWort redenzu wollen, welcheeinev�llige Umgestaltung des Wettbewerbsvorschriften erforderlich machen w�rden, w�re die Bildung von B�ndnissen oder wirtschaftlichen Zusammenschl�ssen bereits ausreichend, um damit zu beginnen, einer [...] [...]
bestimmten Anzahl von Problemen entgegen zu wirken.
europarl.europa.eu
Without going so far as to recommend mergers or shareholdings which would require a full-scale remodelling of the system regulating competition, the creation of alliances or commercial alignments would be enough to enable a start to be made on the relieving of some problems.
europarl.europa.eu