Wenn 2 sich streiten freut sich der dritte englisch

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

• Idiom: Wenn Zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
• Sprache: Deutsch
• Idiomatische Übersetzung / synonyme: Englisch, Italienisch, Polnisch
• Bedeutungserklärung: Deutsch
• Songtexte mit diesem Idiom: 2 lyrics
• Idiom eingestellt von: gutefee

Idiomatische Übersetzungen von „Wenn Zwei sich streiten, ...“

Englisch

When two people quarrel, a third rejoices

Italienisch

Tra i due litiganti, il terzo gode

Polnisch

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.

Bedeutungen von „Wenn Zwei sich streiten, ...“

Deutsch

Auch ein Streit hat seine gute Seite, ein anderer profitiert!
Die Moral daraus: streitet euch nicht, ihr eröffnet dadurch Möglichkeiten für andere.
Der Satz gilt für private Streitigkeiten, aber auch für Streit von internationalem Rang.

Erklärt von

gutefee am Fr, 18/05/2018 - 23:04

„Wenn Zwei sich ...“ in Songtexten

Xavier Naidoo - Latein

Ab ovo, von Anfang an
Hab ich nicht ganz verstanden
Wie man summa summarum, alles in allem
Durch Teilung zur Herrschaft gelangt

Said - Berliner Schnauze

[Hook: Said]
Bin ein Junge mit Berliner Schnauze
Wenn mir was nich' passt, halt die Schnauze
Und wenn das nich' reicht, auf die Schnauze

Ausführliche Übersetzungen für "wenn zwei sich streiten freut sich der dritte"

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.(auch: Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte.)

When two dogs fight, a third gets the bone.

Wie oben schon die Frage gestellt, wüsste ich gerne wie das auf englisch heißt. Danke im voraus :-)

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Community-Experte

Englisch

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z.B. dieses hier: //de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=wenn+zwei+sich+streiten&l=deen&in=&lf=en

Siehe auch: englisch-hilfen.de/en/words/proverbs.htm

When two people quarrel, a third rejoices oder auch umgangssprachlich (when) two dogs fight/strive for a bone, (and) the third runs away with it.

Hallo!

Are there two argueing people a third one (will) rejoices.

LG

When two people quarrel, a third rejoices.

Was möchtest Du wissen?

• Deutsch
• Dänisch
• Englisch
• Estnisch
• Finnisch
• Isländisch
• Lettisch
• Litauisch
• Norwegisch
• Schwedisch

Phrase vorschlagen

• Alle Phrasen
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Englisch
  • Estnisch
  • Finnisch
  • Isländisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Norwegisch
  • Schwedisch
• Die neusten
• Top-Anfragen

Wörterbuch
der Redewendungen

Suchbegriff eingeben

Englische Übersetzung:

• The enemy of my enemy is my friend
• When two people quarrel, a third rejoices.

Verwandte Phrasen

• wenn man sich das nochmals überlegt
• Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance
• Wenn ich bitten darf.
• Wenn du dich angesprochen fühlst, !
• Wenn die Not am größten, ist Gott am nächsten
• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld
• Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand
• Wenn sonst nichts ist.

Stichwörter

• dritte
• streiten
• zwei
• freut

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?

Wörterbuch
der Redewendungen

Suchbegriff eingeben

oder Phrase vorschlagen