Wie gratuliert man jemanden auf Französisch zum Geburtstag?

Du suchst Geburtstagswünsche auf Französisch? Um Jemandem „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Französisch zu wünschen, kannst Du ganz einfach „Joyeux anniversaire“ verwenden. Es gibt aber viele weitere Geburtstagssprüche, mit denen Du Deine Glückwünsche überbringen kannst. Wir stellen Dir im folgenden die schönsten französischen Geburtstagsgrüße mit Übersetzung auf Deutsch vor.

Que tous tes désirs se réalisent.
Mögen all deine Träume/Wünsche wahr werden.

• Geburtstagswünsche auf Französisch
• Französische Geburtstagswünsche: Gängige Sprüche
  • Joyeux anniversaire – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
  • Bon anniversaire – Alles Gute zum Geburtstag
  • Bonne fête – Gutes Fest
  • Wichtigste Vokabeln rund ums Thema Geburtstag

Je te souhaite un très bon anniversaire! Que ce jour spécial t’apporte joie et bonheur. Milles baisers
Ich wünsche Dir alles Güte zum Geburtstag! Möge dieser besondere Tag Dir Freude und Glück bringen. Tausend Grüße.

Que tu sois heureux aujourd’hui et que tous tes désirs se réalisent! Que tu aies la santé qui t’accompagne tout au long de ta vie!
Dass Du heute glücklich sein sollst und dass alle Deine Wünsche wahr werden. Besonders dass die Gesundheit Dich während Deines ganzen Lebens begleitet!

Le meilleur pour ton anniversaire.
Nur das Beste für Deinen Geburtstag.

Mon cher (m) / ma chère (w), tu es comme le bon vin, tu te bonifies chaque année.
Mein Lieber, meine Liebe, Du bist wie ein guter Wein, Du wirst jedes Jahr besser.

C’est en toute sincérité et amitié que je te souhaite un bon anniversaire. N’oublie jamais d’être heureux. Gros bisous.
Ich wünsche Dir aus vollster Aufrichtigkeit und Freundschaft alles Gute zum Geburtstag. Vergiss niemals, glücklich zu sein. Viele Grüße.

Mille bons souhaits pour ton jour spécial. On pense bien fort à toi.
Tausend gute Wünsche zu Deinem Geburtstag. Wir denken sehr an Dich.

Joyeux anniversaire. Où que tu sois, je pense bien fort à toi. Profites bien de ton jour spécial!
Alles Gute zum Geburtstag. Wo auch immer Du bist, ich denke sehr an Dich. Nutze Deinen besonderen Tag!

Les vœux d’anniversaire d’aujourd’hui ne viennent que de loin, mais ils sont très modernes. Si vite au cœur de l’actualité : Joyeux anniversaire, je t’aime bien.

Geburtstagsgrüße gibt’s heut nur von fern, aber dafür hochmodern. Also schnell zum Nachrichtenkern: Alles Gute zum Geburtstag, ich hab dich gern.

Félicitations
Glückwunsch

Je te souhaite l’accomplissement de tes rêves, que tu trouves le génie dans la lampe qui exaucera trois de tes vœux!
Das Deine Wünsche war werden und Du den himmelblauen Geist in der Lampe findest, der drei Wünsche erfüllt.

Joyeux anniversaire. Que ta journée soit remplie de joie et bonheur. Gros bisous.
Schönen Geburtstag. Möge Dein Tag erfüllt sein von Freude und Glück. Küsschen.

Un bon et heureux anniversaire. On te fait des gros bisous.
Alles Gute zum Geburtstag! Wir schicken Dir viele Grüße.

Bon anniversaire! Reste comme tu es, ne change rien et essaie de voir la vie du bon côté. Milles bisous.
Alles Gute zum Geburtstag! Bleib wie Du bist, verändere nichts und versuche, das Leben von seiner Sonnenseite zu sehen. Viele Grüße.

Joyeux anniversaire! Sois heureux et vis ta vie à fond.
Alles Gute zum Geburtstag! Sei glücklich und genieße Dein Leben in vollen Zügen.

Bon anniversaire. Que ce jour spécial t’apporte tout le bonheur du monde. Reste comme tu es, tu es génial! On t’aime, gros bisous.
Alles Gute zum Geburtstag. Möge dieser besondere Tag Dir alles Glück der Welt bringen. Bleib wie Du bist, denn Du bist toll! Wir lieben Dich, viele Küsse.

Que cette journée soit géniale et te fasse voguer vers une année extraordinaire. Bon anniversaire!
Möge dieser Tag toll werden und Dich in ein Jahr herübertragen, das außergewöhnlich wird. Alles Gute zum Geburtstag!

Passe une merveilleuse journée!
Verbringe einen wundervollen Geburtstag/Tag!

Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Ich wünsche dir alles Gute zu deinem besonderen Tag.

Que tu puisse être heureux encore de nombreuses années!
Erlebe noch viele weitere glückliche Jahre!

Französische Geburtstagswünsche: Gängige Sprüche

Es gibt viele unterschiedliche Geburtstagswünsche auf Französisch. Wenn Du keinen langen Spruch möchtest, kannst Du auch einen der folgenden drei gängigen Glückwünsche wählen. Neben Übersetzung und Aussprache findest Du auch Infos in welchem französischsprachigen Land der Geburtstagsgruß verwendet wird.

Joyeux anniversaire – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Ein einfacher Glückwunsch zum Geburtstag, den Du immer verwenden kannst ist „Joyeux anniversaire“. Er ist einer der zwei gängigsten Glückwünsche in Frankreich.

Verwendung: 

• „Joyeux anniversaire“ kann mit „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ übersetzt werden. „Joyeux“ heißt übersetzt „herzlich“. „anniversaire“ bedeutet „Geburtstag“ oder „Jubiläum“, wobei es alleinstehend meist mit Geburtstag übersetzt wird.
• Der Satz kann auch in Québec oder anderen französisch-sprachigen Teilen Kanadas verwendet werden, ist dort aber nicht gängig.

Bon anniversaire – Alles Gute zum Geburtstag

Ein Geburtstagswunsch auf Französisch, der häufig verwendet wird, ist „bon anniversaire“.

Verwendung: 

• „Bon anniversaire“ kann mit „Alles Gute zum Geburtstag“ übersetzt werden. „Bon“ heißt übersetzt „gut“ oder „wohlauf“ . „anniversaire“ bedeutet „Geburtstag“ oder „Jubiläum“, wobei es alleinstehend meist mit Geburtstag übersetzt wird.
• Auch dieser Satz kann in den französisch-sprachigen Teilen Kanadas verwendet werden, ist jedoch nicht üblich.

Bonne fête – Gutes Fest

In den französischsprachigen Teilen Kanadas wird meist „bonne fête“ verwendet. um jemandem zum Geburtstag zu gratulieren. 

Verwendung: 

• In Frankreich benutzt man „bonne fête“ eher um jemanden alles Gute zum „Namenstag“ zu wünschen. „Bonne“ heißt dabei „gut“ oder „wohlauf“ (weibliche Form von bon) und „fête“ bedeutet Fest oder Festival.

Wichtigste Vokabeln rund ums Thema Geburtstag

• Geburtstag –  un anniversaire
• Geburtstagstorte – un gâteau d’anniversaire
• der Kuchen – le gâteau
• die Geschenke – les cadeaux
• Geburtstagskarte – une carte d’anniversaire
• Geburtstagsfeier – une fête / soirée pour son anniversaire
• Geburtstagsgeschenk – un cadeau d’anniversaire
• die Kerzen ausblasen – souffler ses bougies
• Wann ist dein Geburtstag? – Quel est le jour de ton anniversaire?
• Was hast du zu deinem Geburtstag bekommen? –  Qu’est-ce que tu as eu pour ton anniversaire?

Wir hoffen, dass Dir unsere französische Geburtstagswünsche – Sammlung gefallen hat und Du einen passenden Geburtstagsgruß gefunden hast. Wir wünschen Dir und Deinen Freunden eine schöne Feier!