Dumm ist, wer Dummes tut Englisch

Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?

• Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
• Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".

Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.

Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?

• Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
• Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".

Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.

• Subject	Stupid is as stupid does.
  Sources	Forrest Gump movie
  Comment	How do Germans say that?
  Author	Gem	20 Feb 07, 15:25

  Suggestion	Dumm ist der, der Dummes tut
  Sources	Dumm ist der, der Dummes tut
  Comment	Das ist der Original-Satz aus dem deutschen Film.
  #1	Author	ProSieben	20 Feb 07, 15:29

  Suggestion	dumm ist, wer Dummes tut
  #2	Author	Freddy	20 Feb 07, 15:29

  Comment	I don't think we say that at all. Nor do English-speakers, for that matter. It's a variation of the much more sensible idiom: Handsome is as handsome does. (Which we don't say in German, either, though.) You could translate it as: "Dumm ist nur, wer dummes tut", I guess
  #3	Author	Moni	20 Feb 07, 15:31

  Comment	I grew up with "pretty is as pretty does"
  #4	Author	Selkie (236097)	20 Feb 07, 15:42

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Context

a    dumm  
(=foolish also, boring, wretched)   blöd(e) inf     
don't be stupid      sei nicht so blöd inf     
I've done a stupid thing      ich habe etwas ganz Dummes or Blödes inf   gemacht  
you stupid idiot!      du blöder Idiot!  
you stupid little man!      Sie Blödmann! inf     
take that stupid look off your face      guck nicht so dumm or blöd inf  !  
that was stupid of you      das war dumm (von dir)  
that was a stupid thing to do      das war dumm  
it was stupid of me (to say anything)      es war blöd von mir (etwas zu sagen)  
I was stupid to do that      es war dumm von mir, das zu tun  
you would be stupid to move to London      du wärst ja dumm or blöd inf  , wenn du nach London ziehen würdest  
to make sb look stupid      jdn blamieren  
to be so stupid or to be stupid enough as to do sth      dumm genug sein, etw zu tun  
it is the stupidest thing I've ever done/heard      das ist das Dümmste, was ich jemals getan/gehört habe  

b    (=stupefied)   benommen, benebelt  
to drink oneself stupid      sich sinnlos betrinken  
the blow knocked him stupid      der Schlag hat ihn völlig benebelt  
to be stupid with tiredness      ganz benommen vor lauter Müdigkeit sein  
to bore sb stupid      jdn zu Tode langweilen  
to laugh oneself stupid      sich dumm und dämlich lachen inf     

2       adv  
inf   to talk stupid      Quatsch reden inf     
to act stupid      sich dumm stellen  

3       n  
inf   (=person)   Blödmann    m   inf  , Dummkopf    m   inf  

Übersetzung Collins Wörterbuch Englisch - Deutsch  

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds: