You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de SantiagoAuthorHape KerkelingOriginal titleIch bin dann mal wegLanguageGermanPublished20062009ISBN9781416553878
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago (German: Ich bin dann mal weg) is a book by German writer Hape Kerkeling written in 2006 and translated into English in 2009.[1][2] It has sold over three million copies.[3] It has also been translated into French, Italian, Dutch, Polish, Latvian, Spanish, Korean and Chinese.
A film adaptation, directed by Julia von Heinz, with Devid Striesow and Martina Gedeck starring, was released on December 24, 2015.[4]
LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓
eine Jam Session f�r Jazzmusiker und ein Konzert von "Harmonic Brass" in der Trinity Church vertreten werden.
One event will feature the famous German comedian and entertainer Hape
[...] Kerkeling, who will present his book about a pilgrimage, which will come out in the English [...] [...]In addition, there will be a Jam Session for Jazz musicians and a concert by "Harmonic Brass" at Trinity Church.
Ihr Menschen alle, achtet auf Meinen Lockruf, denn er wird bald ert�nen; kehret um, noch ehe es zu sp�t ist, lasset euch von eurem Hirten f�hren und
[...] [...] an; verlasset nicht den Weg, den Ich gegangen bin, sondern folget Mir nach, dann wird euch wahrlich nichts [...] [...]von feindlicher Macht, denn Ich Selbst halte sch�tzend Meine H�nde �ber euch, und ihr werdet das Ziel erreichen - ihr werdet eingehen k�nnen in euer Vaterhaus - ihr werdet selig leben in Ewigkeit.
All you men pay attention to my call because it will sound soon; turn back before it is still too late; let your shepherd guide you and put
[...] [...] not leave the way that I walked but follow after me, then the hostile power certainly will not do anything [...] [...]myself hold protectively my hands above you and you will reach the goal - you will be able to go into your father's house - you will be happy in eternity.
Ich wollte zum Beispiel immer mal den Kurs Wasserspringen" belegen, bin dann einfach hingegangen und musste feststellen, dass da 50 Leute [...]
For instance, I always wanted to take the course in diving but would always find out that there was another 50 people who wanted to do it as well.
Die anderen drei Tage waren davon
[...] gepr�gt, dass ich mal mit Olli, mal alleine zum Strand gegangen bin, dort Schnorchelausr�stung ausgeliehen habe und dann etwas hinaus [...] [...]Korallen und Fische bewundert habe.
[...] consisted of going to the beach, two times with Olli, hiring snorkeling gear, swimming of the beach and seeing some amazing fishes and corals.
Dann bin ich genau den Weg gegangen wie [...]
in dieser Methode empfohlen, und das hat letzten Endes auch zum Erfolg gef�hrt.
Then I went down the path which the method [...]
recommends, and that in the final analysis was the reason why I was successful.
Irgendwann bin ich dann mal auf Enigma gesto�en, und entschied [...]
mich, mein Oxydwissen in Form von Fehlerberichten mit den Entwicklern zu teilen.
[...] played the old games several times, I stumbled across a very [...]
early version of Enigma, and I decided to share
[...]my Oxyd knowledge in the form of bug reports to the developers.
Heute bin ich dann durch die Seitenstrassen gezogen, hab kleinere Falaffell�den getestet und bin mal so richtig in die [...] [...]
auch versuchen irgendwie auf eine dieser Bauruinen zu gelangen um von dort ein Foto machen zu k�nnen, aber auch diese Geb�ude werden vom Milit�r bewacht, keine Chance.
Today I pulled then by the side streets, smaller Falaffell�den so correctly tested and times into the Atmo immersed, [...]
wanted also to entry somehow
[...]at one of these building ruins to catch my wanted photo from the roof, in addition, these buildings are also guarded by the military, no chance.
Ich stimme zu - wie Herr Esteve in seinem Bericht schreibt -, einen Dialog unter Gleichen zu beg�nstigen, der den sozialen Bed�rfnissen entspricht, indem Ma�nahmen zur Bek�mpfung der Arbeitslosigkeit
[...] [...] der den S�d-S�d-Handel f�rdert, aber ich bin weiterhin der Meinung, dass der Weg zu einer Zone gemeinsamen Wohlstands [...] [...]blockiert wird, die sich an rein wirtschaftlichen und finanziellen Interessen orientieren und die Bed�rfnisse der Menschen negieren, die bereits unter der Last der Schulden, dem Verfall der Rohstoffpreise und der durch Strukturanpassungen bedingten Rotstiftpolitik leiden.
I am in favour, as Mr Esteve states in his report, of encouraging a dialogue amongst equals, which meets social needs by adopting measures to combat unemployment or which promotes trade between
[...] [...] I continue to believe, however, that the path towards shared prosperity has been blocked, for the time being, by agreements [...] [...]by solely economic and financial interests, thus denying the needs of the people who are already suffering from the burden of debt, the drop in the price of raw materials and the austerity imposed by structural adjustments.
Denn dies gelingt ihm erst in einer weiteren Etappe seiner religi�sen Karriere;
[...] [...] wiederum zuf�llig: �Dann las ich irgendwie mal Gospelmeeting dann bin ich dahingegangen und das war [...] [...]Evangelische Kirche [...] in der Innenstadt (schnalzt) und da bin ich hingegangen ...� Von einer ihm sehr sympathischen jungen Frau, die Thomas von ihren Jesus-Erfahrungen und der Hilfe durch ihren Glauben erz�hlt, f�hlt sich Thomas so sehr angesprochen, da� er wieder hingeht.
He did not manage to leave until the next
[...] stage of his religious career; once again this started by chance: �Then I read somewhere `Gospel [...] [...]I went, and that was actually [...] a Free Protestant Church [...] in the city centre (clicking noise with tongue) and so I went�.
momentan gebe ich mich zwar noch ein bi�chen der weihnachtstr�gheit hin, bin aber bereits wieder dabei neue st�cke zu schreiben. das
[...] [...] auf einem guten weg und ich denke mal nach ein wenig feinschliff sowie noch ein bis zwei neuen st�cken, sollte einer ver�ffentlichung im Februar / M�rz nichts mehr im wege stehen. ich bin jedenfalls ganz [...]zuversichtlich was die ver�ffentlichung angeht.
at the moment i'm enjoying some christmas time chilling but
[...] [...] and eating cookies i'm working on some new pieces as well. the new album is also on a good way and i think after some fine-tuning, maybe the adding of one or two new pieces the album could finally see [...] [...]february / march. i'm very confident regarding the release date.
Ich bin dann mal in Urlaub: Buchen und [...]
Reisen mit L�sungen von Siemens
Take a vacation: Booking and traveling [...]
with solutions from Siemens
Nun ja, dann habe ich eine ganze Zeit rumgebastelt, und der NVidia Support war auch keine grosse Hilfe... Eben sehe ich, wo das Problem liegt: Mein Rechner l�uft seit fast einem
[...] [...] halber Taktfrequenz... Ich glaube, ich habe da mal rumgebastelt, und bin dann nachts m�de ins Bett gefallen ohne [...]wieder alles richtig einzustellen.
The same counts for the NVidia support. I just found out what the problem was: my machine was running with roughly half the usual frequency -- for
Nicht zum ersten Mal bin ich Herrn Stockmann und dem Parlament dankbar f�r [...]
ihre Mitwirkung an dieser Initiative zur Weiterf�hrung
[...]der erfolgreichen Erfahrungen aus Pilotma�nahmen f�r den kombinierten Verkehr.
I am very grateful to Mr Stockmann, not for the first time, and to this House [...]
for their work on this initiative to build
[...]on the successful experience of pilot actions for combined transport.
[...] richtig durchgebeutelt und dann bin ich, das einzige Mal auf der Saslong, gest�rzt.
[...] spun me around and then I came to a fall, the one and only time on the Saslong.
Einige Wechsel hier spiegeln wider, dass wir in diesen schwierigen Zeiten
[...] auch intern in Vorstand und Aufsichtsrat das ein oder andere Mal intensiv um den richtigen Weg ringen - und das f�hrt dann eben gelegentlich auch zu Ver�nderungen in diesen Gremien.A number of changes here reflect the fact that
[...] in these difficult times, also internally in the Executive Board and the Supervisory Board here and there intensive discussions take place regarding the right path - and that occasionally [...]leads to changes in these committees.
�ber die Jahre haben sie gestrichen, Baumaterial den langen Gang herein getragen, Iskander und nun auch Kalena babygesittet, sich um das G�stehaus gek�mmert damit ich mal eine Pause machen konnte, die T�r
[...] [...] ge�ffnet, Anrufe beantwortet, wenn ich mal schnell weg musste, f�r uns gekocht und uns [...]sogar Geld f�r Renovierungsarbeiten geliehen.
Over the years they have painted, carried construction materials in from the very far entryway, babysat Iskander and now Kalena, looked after the guesthouse so I could take a break,
[...]opened the door for new guests,
[...] answered phones if I had to rush out, cooked for us and even lent me money for renovations.Die gewonnenen Erfahrungen bei der Verwaltung von EU-Geldern und der Besch�ftigung mit den genannten Gemeinschaftsverfahren sowie der Errichtung von
[...]gemischten Gesellschaften,
[...] werden - davon bin ich �berzeugt - Lettland auf dem Weg zu einer rascheren [...] [...]und zumindest seinen Bem�hungen zugute kommen, seine Fischereiverwaltung auf den k�nftigen Beitritt gen�gend vorzubereiten.
The experience which has been gained with the administration of EU money, the preoccupation with these Community procedures,
[...] [...] enterprises, will - I am convinced - help Latvia on the way to faster privatization, [...] [...]its efforts to prepare its fisheries administration sufficiently for its future accession.
Ich bin absolut �berzeugt, dass unser Weg auf jeden Fall [...]
der sinnvollere ist: Die Agrarpolitik mit der Gesellschaft zu vers�hnen,
[...]Leistung und Gegenleistung klar zu definieren und damit die Budgetmittel zu rechtfertigen, das sind Botschaften, die unsere B�rger verstehen werden.
I am firmly convinced that our approach is without doubt [...]
the more sensible - reconciling agricultural policy with social
expectations and clearly establishing the rewards for additional services, thereby justifying budget outlay - these are all messages the public will understand.
Ich bin dann ziemlich lange weg gewesen, aber Sie ist diesbez�glich [...]
sehr r�cksichtsvoll und unterst�tzt mich bei meiner
[...]Karriere und dem Vorhaben, endlich wieder gesund zu werden.
I have been away way too long but she is so very supportive [...]
of my career and also wants me to get or at least try my best to get healthy again.
Jedes Mal bin ich erstaunt �ber [...]
die geradezu hymnische Resonanz, auf die unser Konzept in v�llig unterschiedlichen Gesellschaften
[...]trifft", sagt Peter-Matthias Gaede, Chefredakteur des deutschen "Geo"Titels.
Every time, I'm amazed at the almost [...]
reverent response our concept inspires in very different societies," says Peter-Matthias
[...]Gaede, editor-inchief of the German edition of "Geo.
Dieses Mal� bin ich allerdings nicht die [...]
Einzige mit einer Videokamera vor Ort, denn als ich dort oben ankomme, steht bereits
[...]schon eine Kamera der Leute von Tempesta bereit und eine zweite wird gerade f�r den Gig von Mystic Prophecy� aufgestellt.
But this time, indeed, I am not the only [...]
one with a video camera there, because as I arrive upstairs, there already is one
[...]camera ready from the crew of Tempesta and a second one they are just setting up and get ready for the show of Mystic Prophecy.
Aus der urspr�nglich einen Katze wurden dann jedoch zwei Katzen, damit
[...] niemand allein ist, wenn ich dann mal im Urlaub bin.At first I only wanted only one cat
[...]but suddenly there was the decision to take two so that
[...] noone would be alone when I was once out of house or [...]Denn auch f�r ihn ist im Umgang mit anderen Religionen "die Bereitschaft zu fordern, die Verengungen meines Verstehens von Wahrheit
[...]aufbrechen zu lassen, mein
[...] Eigenes besser zu erlernen, indem ich den anderen verstehe und so mich auf den Weg zum gr��eren Gott bringen zu lasse - in der Gewi�heit, da� ich die Wahrheit �ber Gott nie ganz in H�nden habe und vor ihr immer ein Lernender, auf sie hin immer ein Pilger bin, dessen Weg nie zu Ende ist" (J. Ratzinger, [...]Der Dialog der Religionen
[...]u. das j�disch-christliche Verh�ltnis, neu abgedruckt in: Die anst��ige Wahrheit des Glaubens.
Because for him too the consorting with other religions means "to demand the readiness to let widen the narrowness of my understanding of
[...] [...] faith better by understanding the other person('s faith), and to let me bring so on the way to the always greater God (Deus semper maior) - in the certainty that I will never have 'the truth' in hand, and will always be a learner before it, always a pilgrim toward it, whose way will never end" (J. Ratzinger, [...] [...]Religionen u. das j�disch-christliche Verh�ltnis, reprinted in: Die anst��ige Wahrheit des Glaubens.
Ich dachte, wenn ich in der Lage w�re, �ber Materialien so zu reden, dass ich meine Leser nur mit Hilfe von Text und Bildern so anspreche, dass sie eine starke emotionale Verbindung zu