Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Tous les articles des F�tes rares (comme r�nes du cavalier) auront une chance d'�tre trouv�e dans les vacances sur le th�me de butin Troyes qui sera une fois [...] d�poser pour chaque joueur au sein du [...] parti au maximumune fois par jour,de la m�me mani�re [...] qu'en faisant le donjon au hasard [...] qu�te journali�re offrira une r�compense sp�cifique la premi�re fois qu'elle est remplie en un jour. mmonp.com mmonp.com | Alle Urlaub seltene Gegenst�nde (wie Z�gel Der Horseman's) eine Chance, gefunden in Urlaub haben Themenmarkt Beute Funde, die einst [...] Tropfen f�r jeden Spieler in der Partei [...] nicht mehr als einmal pro Tag werden in der gleichen [...] Weise tun, dass der Random-Dungeon [...] t�gliche Quest wird eine spezielle Belohnung das erste Mal ist es innerhalb eines Tages erledigt. mmonp.com mmonp.com |
Effectuez un contr�le visuel de la [...] machine au moinsune fois par jourafin de d�tecter [...] d'�ventuels dommages ext�rieurs et [...] de vous assurer du bon fonctionnement des dispositifs de s�curit� et de protection. et.amazone.de et.amazone.de | �berpr�fen Sie die [...] Maschine mindestens einmal pro Tag auf �u�erlich erkennbare [...] Sch�den und Funktionsf�higkeit der Sicherheits- und Schutzeinrichtungen. et.amazone.de et.amazone.de |
Lors d'une enqu�te, 15,3% des femmes interrog�es ont indiqu� [...] consommer une telle substance au moinsune fois par jour,contre seulement 9,5% des hommes. ebg.admin.ch ebg.admin.ch | Eine entsprechende Untersuchung zeigte, dass 15.3% [...] der Frauen eine dieser Substanzen mindestens einmal im Tag konsumieren, w�hrend [...] der entsprechende Anteil [...] bei den M�nnern nur 9.5% betr�gt. ebg.admin.ch ebg.admin.ch |
Le client accepte comme obligation contractuelle essentielle de sauvegarder les donn�es et les programmes � des [...] intervalles adapt�s � l'application, [...] cependant au moinsune fois par joursous forme lisible [...] par machine permettant ainsi de [...] les r�cup�rer moyennant des efforts raisonnables. transtec.de transtec.de | Der Kunde �bernimmt als wesentliche Vertragspflicht, Daten und [...] Programme in anwendungsad�quaten [...] Intervallen, mindestens einmal t�glich, in maschinenlesbarer [...] Form zu sichern und stellt [...] damit sicher, dass diese mit vertretbarem Aufwand wiederhergestellt werden k�nnen. transtec.at transtec.at |
l'�laboration du vin de liqueur traditionnelle d�nomm�e mistela blanc se r�alisera � partir de toutes les vari�t�s de raisins blancs et qui dans son �laboration se s�pare le mo�t la fleur du raisin et ensuite le vin s'infiltre, avec un degr� alcoolique volum�trique naturel minimal de 14% vol, pour ajouter lui tout [...] de suite un alcool [...] vinique et proc�der � le d�placerune fois par jourdurant une semaine jusqu'� obtenir [...] un degr� alcoolique [...] volum�trique acquis minimal de 15% vol et entre 8,5 et 10 � Baum�. laesenciadelvino.com laesenciadelvino.com | rief die Produktion des Weins des traditionellen Alkohols wei�er mistela wird von allen Vielfalten von wei�en Trauben ausf�hren, und dass in seiner Produktion mu�, Blume der Traube und sofort sp�ter die Wein-Filter, mit einem alkoholischen volumetrischen Grad minimaler Eingeborener von 14% vol trennen, unverz�glich Wein-Alkohol [...] hinzuzuf�gen und [...] weiterzugehen, es einmal t�glich seit einer Woche bis zu Erreichen eines alkoholischen [...] volumetrischen erworbenen [...] minimalen Grades von 15% vol und zwischen 8,5 und 10 � Baum � zu entfernen. laesenciadelvino.com laesenciadelvino.com |
Proc�d� cosm�tique pour traiter la chute des cheveux r�sultant de l'alop�cie androg�ne ou de la calvitie commune, dans lequel on effectue une application locale sur la peau, � l'endroit [...] souhait� pour la [...] repousse des cheveux, ce proc�d� �tant caract�ris� en ce que l'on appliqueune fois par jourau plus, une composition comprenant une quantit� efficace pour favoriser [...] la pousse des cheveux, [...] soit de 0,5 � 3% en poids, de minoxidil, et une quantit� efficace pour accro tre la p�n�tration, et non toxique, soit de 2 � 15% en poids, d'un compos� de 1,3-dioxolane de formule (I) dans laquelle R repr�sente un groupe alkyle en C7 � C10, R0 repr�sente un hydrog�ne, et R1, R2, R3 et R4 repr�sentent chacun ind�pendamment un hydrog�ne ou un alkyle en C1 � C4 , le minoxidil et le 1,3-dioxolane �tant appliqu�s dans un support aqueux cosm�tiquement acceptable comprenant un alcanol en C2 � C3 et un alkyle en C1 � C4-glycol. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Kosmetisches Verfahren zum Behandeln von Haarausfall infolge von androgener Alopezie oder gew�hnlicher Kahlheit, welches das lokale Anwenden auf die Haut in einem gew�nschten Bereich f�r neues [...] Haarwachstum umfasst, [...] gekennzeichnet durch nicht mehr als einmal t�gliches Anwenden einer Zusammensetzung auf den gew�nschten Bereich, wobei die Zusammensetzung eine das Haarwachstum [...] f�rdernde wirksame [...] Menge, im Bereich von 0,5 bis 3 Gew.-%, von Minoxidil und eine nicht toxische, das Eindringen verbessernde wirksame Menge, im Bereich von 2 bis 15 Gew.-%, einer 1,3-Dioxolanverbindung der Formel (I) umfasst worin R eine C7 bis C10-Alkylgruppe bedeutet, R0 Wasserstoff bedeutet und R1, R2, R3 und R4 jeweils unabh�ngig Wasserstoff oder C1 bis C4-Alkyl bedeuten, wobei das Minoxidil und 1,3-Dioxolan in einem kosmetisch annehmbaren w�ssrigen Tr�ger angewendet werden, der C2-C3-Alkanol und C1-C4-Alkylglycol umfasst. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
C'est aussi ce que font 3% des Suisses, alors que ces proportions sont encore plus basses chez les autres immigr�-e-s. 14.4% des Suisses et 16% des Portugais, ainsi que 7.4% des Suissesses et [...] 5.8% des Portugaises indiquent [...] consommer de l'alcoolune fois par jour,significativement [...] plus que les immigr�-e-s provenant [...] de Turquie, de Serbie et du Kosovo. dipendenzesvizzera.ch dipendenzesvizzera.ch | Dies tun auch 3% der Schweizer, w�hrend dieser Wert bei den anderen Migrantinnen und Migranten noch tiefer liegt. 14.4% der Schweizer und 16% der Portugiesen sowie 7.4% der [...] Schweizerinnen und 5.8% der [...] Portugiesinnen geben an, einmal pro Tag Alkohol zu konsumieren, [...] signifikant mehr als die t�rkische, [...] serbische und kosovarische Migrationsbev�lkerung. dipendenzesvizzera.ch dipendenzesvizzera.ch |
Revendications pour l'Etat contractant suivant : ES Proc�d� pour la pr�paration [...] d'une formulation de capsule ou de [...] comprim� � lib�ration continue, appropri�e pour une administrationune fois par jour,comprenant la formation d'un m�lange constitu� par 1 partie [...] en poids d'une dihydropyridine pharmaceutiquement [...] utilisable et 0,1 � 10 parties en poids de polyvinylpyrrolidone ayant une masse mol�culaire moyenne sup�rieure � 55.000, l'adsorbtion dudit m�lange sur une polyvinylpyrrolidone r�ticul�e dans un rapport de 1 partie en poids dudit m�lange pour 0,5 � 20 parties en poids de la polyvinylpyrrolidone r�ticul�e, et le m�lange de l'adsorbat r�sultant avec un polym�re ou un m�lange de polym�res qui forme un gel en pr�sence d'eau, la quantit� dudit polym�re ou desdits polym�res �tant efficace pour produire l'effet de lib�ration continue souhait�. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Patentanspr�che f�r folgenden Vertragsstaat : ES Verfahren zur [...] Herstellung einer [...] Formulierung f�r eine Kapsel oder Tablette mit verz�gerter Freisetzung, geeignet f�r die einmal t�gliche Verabreichung, durch Bilden einer Mischung [...] aus 1 Gew.-Teil eines pharmazeutisch geeigneten Dihydropyridins [...] und 0,1 bis 10 Gew.-Teilen eines Polyvinylpyrrolidons mit einem mittleren Molekulargewicht von mehr als 55 000, Adsorbieren dieser Mischung auf einem vernetzten Polyvinylpyrrolidon in einem Verh�ltnis von 1 Gew.-Teil der Mischung zu 0,5 bis 20 Gew.-Teilen vernetztem Polyvinylpyrrolidon sowie Mischen des resultierenden Adsorbats mit einem Polymer oder einer Mischung von Polymeren, die in Gegenwart von Wasser gelieren, wobei das Polymer oder die Polymere den erw�nschten Effekt der verz�gerten Freisetzung effektiv bewirken. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
D'autre part, la perte d'app�tit et la difficult� de [...] digestion du chien �g� font que [...] l'habitude de mangerune fois par jour unegrande quantit� de nourriture [...] ne soit pas conseill�e. affinity-petcare.de affinity-petcare.de | Andererseits f�hren der Appetitverlust und [...] Verdauungsbeschwerden bei alten [...] Hunden dazu, dass eine einzige F�tterung am Tag mit gro�en Portionen [...] vermieden werden sollte. affinity-petcare.com affinity-petcare.com |
La base de donn�es de Travian est mis�jour une fois par jour�7h30 GMT +1, seulement apr�s la mise � jour, vous [...] verrez ces donn�es. truppentools.com truppentools.com | Die Datenbank der Travian wird einmal t�glich um 7:30 GMT +1, nur nach dem Update werden Sie diese Daten zu sehen. truppentools.com truppentools.com |
Apr�s chaque transport, ou chaque s�rie de transports lorsque l'intervalle s�parant le d�chargement du chargement suivant est de [...] tr�s courte dur�e, mais dans tous les [...] cas au moinsune fois par jour,les r�cipients [...] et citernes utilis�s pour le transport [...] du lait cru doivent �tre nettoy�s et d�sinfect�s de mani�re appropri�e avant d'�tre r�utilis�s. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Nach jeder Benutzung oder, bei sehr kurzen Zeitspannen zwischen dem Entleeren und dem [...] Nachf�llen, nach mehreren Benutzungen, auf [...] jeden Fall jedoch einmal pro Arbeitstag, m�ssen [...] die Beh�lter und Tanks, die zur Bef�rderung [...] der Rohmilch verwendet wurden, entsprechend gereinigt und desinfiziert werden, bevor sie erneut verwendet werden. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Pendant cette p�riode, le [...] patient re�oit une radioth�rapieune fois par jour,cinq jours par semaine, chaque [...] s�ance ne durant que quelques minutes. iframe.shop.mepha.ch iframe.shop.mepha.ch | In diesem Zeitraum erh�lt der [...] Patient an f�nf Tagen pro Woche einmal t�glich eine Strahlenbehandlung, die jeweils [...] nur wenige Minuten dauert. iframe.shop.mepha.ch iframe.shop.mepha.ch |
Une par jour/Une par semaine (Analyse [...] planifi�e) : une analyse planifi�e est effectu�e sur tous [...] vos fichiersune fois par jourou par semaine, [...] � l'heure sp�cifi�e. mobile.f-secure.nl mobile.f-secure.nl | Einmal pro Tag/Einmal pro Woche (Geplantes Scanning) - die Zeitvorgaben [...] f�r das geplante Scanning einrichten, [...] um alle Dateien w�chentlich oder t�glich zu [...] festgelegten Uhrzeiten zu �berpr�fen. mobile.f-secure.nl mobile.f-secure.nl |
Ce fichier est mis�jour une fois par jour. openbsd.org openbsd.org | Diese Datei wird t�glich auf den neuesten Stand gebracht. openbsd.org openbsd.org |
Lorsque le synchronisme est perdu, [...] l'affichage d'�nergie et de m�t�o cherche le capteur [...] / adaptateurune fois par jour�uneheure d�finie [...] pendant maximum 6 minutes. download.gira.com download.gira.com | Geht die Synchronit�t verloren, sucht das Energie- und [...] Wetterdisplay einmal am Tag zu einer festgelegten Uhrzeit [...] f�r maximal 6 Minuten nach dem Sensor / Adapter. download.gira.de download.gira.de |
Mon chien va � selle : plusieurs fois par jour au moins deuxfois par jour une fois par jour purina.ch purina.ch | Mein Hund hinterl�sst seinen Kot: mehrmals t�glich mindestens zweimal t�glich einmal t�glich purina.ch purina.ch |
Dans la troisi�me affiche, le voyageur reconna�t [...] tout de suite que cet arr�t est [...] seulement desserviuneseulefois par jourpar cette ligne, [...] il n'est pas oblig� de chercher [...] cette information dans une multitude de lignes. mentzdv.de mentzdv.de | Darstellung erkennt der Fahrgast [...] sofort, dass diese Haltestelle von [...] dieser Linier nur viermal pro Tag angefahren wird und mu� [...] dies nicht unter einer Vielzahl von Zeilen suchen. mentzdv.de mentzdv.de |
Toute personne qui porte un piercing de la bouche doit tout de m�me �tre particuli�rement minutieuse lors des soins dentaires pour �viter tout dommage suppl�mentaire en raison d'une hygi�ne [...] insuffisante : il faut se [...] brosser les dents deuxfois par jouravecunebrosse � dents souple [...] et un dentifrice au fluorure [...] ; de m�me, le nettoyage quotidien des espaces interdentaires avec fil dentaire, cure-dents ou petite brosse interdentaire ne doit pas �tre n�glig� non plus. gaba.ch gaba.ch | Wer ein Mundpiercing tr�gt, sollte bei der Zahnpflege also besonders sorgf�ltig sein, um zus�tzliche Sch�den aufgrund mangelnder [...] Hygiene zu vermeiden: Zweimal [...] t�glich die Z�hne mit einer weichen Zahnb�rste und einer fluoridierten [...] Zahnpasta putzen, auch [...] die t�gliche Reinigung der Zahnzwischenr�ume mit Zahnseide, H�lzchen oder Interdentalb�rstchen sollte nicht vergessen werden. gaba.ch gaba.ch |
D�s que le luminaire est aliment� par le secteur, l'initialisation de la minuterie d�marre : elle commence � tourner et [...] d�clenche l'essai de fonctionnement une fois par [...] semaine et l'essai d'autonomieune fois paranaujouret � la date programm�s. zumtobel.com
zumtobel.com | Mit dem Anschluss an die Netzversorgung erfolgt die Initialisierung des Timers: Er beginnt zu z�hlen und l�st [...] entsprechend den programmierten Intervallen den [...] Funktionstest einmal pro Woche und den Betriebsdauertest einmal im Jahr aus. zumtobel.com zumtobel.com |
Les fid�les qui visitent d�votement la Basilique, qui y participent � quelque saint rite ou y r�citent au moins un Notre P�re et un Credo en respectant les conditions habituelles (confession, communion eucharistique et pri�re � l'intention du Souverain Pontife) peuvent obtenir une indulgence pl�ni�re: a) le jour anniversaire de la d�dicace de la Basilique; b) le jour de la c�l�bration liturgique du titulaire (troisi�me dimanche de mai et 6 ao�t); c) le 29 juin, f�te des saints ap�tres Pierre et Paul; d) le jour anniversaire de la concession [...] du titre de [...] Basilique (22 septembre); e)une foispar an, � une date � �tablir par l'ordinaire du lieu; f)une fois paran en unjourlibrement choisi par chaque fid�le. 30giorni.it 30giorni.it | Die Gl�ubigen, die die Basilika and�chtig aufsuchen, dort an einem Gottesdienst teilnehmen oder das Vaterunser und das Glaubensbekenntnis beten, zu den �blichen Bedingungen (Beichte, Kommunionempfang und Gebet nach der Meinung des Heiligen Vaters) k�nnen den vollkommenen Ablass erwerben: a) am Jahrestag der Weihe der Basilika; b) am Tag des liturgischen Gedenkens des Titulars (dritter Sonntag im Mai und 6. August); c) am Hochfest der Heiligen Apostel Petrus und Paulus (29. Juni); d) am Jahrestag der Zuerkennung des [...] Titels Basilika (22. [...] September); e) einmal im Jahr an einem Tag nach Bestimmung des Orts-Ordinarius; f) einmal im Jahr an einem von den Gl�ubigen frei zu w�hlenden Tag. 30giorni.it 30giorni.it |
Le Care Manager veille � ce que le mari puisse [...] aller, apr�s son �s�jour [...] de vacances�,une fois parsemaine dans un home dejourafin de permettre [...] � son �pouse de vaquer, [...] pendant ce temps, � ses occupations personnelles. css.ch css.ch | Ebenso organisiert der Care Manager, [...] dass der Ehemann nach [...] seinem �Ferienaufenthalt� einmal pro Woche in ein Tagesheim gehen kann, sodass [...] Frau S. in dieser Zeit [...] ihre pers�nlichen Sachen erledigen kann. css.ch css.ch |
Unealimentation �quilibr�e implique de consommer troisfois par jourdes aliments [...] riches en hydrates de carbone complexes. helsana.ch helsana.ch | Wer auf eine ausgewogene Ern�hrung achtet, sollte t�glich dreimal Lebensmittel mit [...] komplexen Kohlenhydraten konsumieren. helsana.ch helsana.ch |
La dose recommand�e pour les [...] adultes est de 500 mg quatrefois par jour, une foispour les enfants de 2-10 ans. [...] Pour les enfants, [...] la dose est de 250 mg quatre fois par jour, les enfants de moins de 2 ans devraient prendre 125 mg de Tegopen quatre fois par jour. stragh.ru stragh.ru | Die empfohlene Dosis f�r Erwachsene ist 500 Mg viermal pro Tag, ein f�r 2-10 j.a. Kinder [...] sind 250 Mg viermal pro Tag, j�ngere [...] Kinder, als 2 j.a. 125 Mg von Tegopen viermal pro Tag nehmen sollten. stragh.ru stragh.ru |
Au cours du fumage, les principales comp�tences des producteurs locaux qui ont une influence sur la qualit� du produit fini sont: la mani�re de disposer les prunes sur les claies, de sorte que la chaleur et la fum�e puissent atteindre chacune d'elles, les op�rations manuelles de tri et de retournement des [...] fruits sur les claies, [...] au moins deuxfois par jour,le positionnement des claies�unedistance ad�quate [...] du foyer, la d�termination [...] quotidienne de la dur�e de fumage et de s�chage et du niveau de temp�rature maintenu dans le s�choir, en fonction du calibre des fruits et du degr� voulu de fumage et de s�chage, et l'�valuation organoleptique de chaque pruneau afin de garantir l'obtention d'un produit pr�sentant la qualit�, les propri�t�s et un niveau de fumage et de s�chage ad�quats. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Folgende Fertigkeiten der lokalen Erzeuger sind ganz entscheidend f�r das D�rren und R�uchern der Pflaumen und wirken sich auf die Eigenschaften des Endprodukts aus: Die Pflaumen m�ssen so auf den Holzrosten angeordnet werden, dass Hei�luft und Rauch problemlos jede einzelne Pflaume erreichen; die Fr�chte werden [...] mindestens zweimal t�glich [...] ausgelesen und gewendet; die Roste m�ssen sich in der richtigen Entfernung von [...] der Feuerstelle befinden; [...] die D�rr- und R�ucherdauer und die Temperatur in der Pflaumendarre m�ssen je nach Gr��e der Fr�chte sowie dem angestrebten D�rr- und R�uchergrad t�glich festgelegt werden; jede einzelne Pflaume muss einer organoleptischen Pr�fung unterzogen werden, um zu gew�hrleisten, dass das Produkt die entsprechende Qualit�t und die geforderten Eigenschaften besitzt sowie den optimalen D�rr- und R�uchergrad aufweist. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Nous avons non seulement besoin d'avoir toutes ces données [...] [...] dans notre application (installée sur une base de données Oracle), mais nous devons aussi traiter ces données qui arrivent à des fréquences différentes-cela peut varier de plusieursfois par jouràune fois parsemaine -cela dépend du client. talend.com talend.com | Wir m�ssen das alles nicht nur in unsere Anwendung, die auf Oracle basiert, integrieren, sondern auch die Updates verarbeiten, die in unregelm��igen Abst�nden eingehen -von mehrmals t�glich bis einmal w�chentlich- das kommt ganz auf den Kunden an. talend.com talend.com |