Von
Als 1978 das Buch von Christiane F. erschien, las es sich wie ein Tatsachen-Report aus einer fremden Welt. Doch diese Welt lag mitten in West-Berlin und lauerte mit der Todesdroge Heroin auf die eigenen Kinder.
Die 15-jährige Christiane sprach damals ihre Geschichte auf Tonbänder. Einer der Buchautoren, Horst Rieck, erinnerte sich: „Sie erzählte überwiegend druckreif, ihre Bilder standen im Raum.“ Der Film von 1981 orientierte sich streng am Buch, musste den Stoff jedoch für 131 Kinominuten straffen.
Die neue Amazon-Prime-Produktion orientiert sich ebenfalls an der wahren Geschichte der Christiane Felscherinow (heute 58). Aber in über sechs Stunden erzählen acht TV-Folgen wesentlich mehr.
Sie widmen sich auch den Freunden von Christiane, ihren Familien und Schicksalen. Dazu wurden einige Figuren erfunden und die Erlebnisse der sechs Hauptfiguren ausgemalt. Die neue Serie ist also keine historisch akkurate Darstellung – und will es auch nicht sein.
Was ist wahr, was ist Fiktion? Was unterscheidet die neue Serie vom Buch und vom Film von 1981. B.Z. erklärt es.
► Stichwort Drehorte.
Gedreht wurden die neuen Kinder vom Bahnhof Zoo von Juli 2019 bis Februar 2020 hauptsächlich in Prag, aber auch in Berlin und Umgebung. Außenaufnahmen vor dem heutigen Bahnhof Zoo wurden am Computer bearbeitet, um 50 Jahre älter zu wirken. Das Innere des Bahnhofs wurde in einem Prager Industriekomplex als Kulisse nachgebaut.
Die legendäre Diskothek „Sound“ wurde völlig frei neu gestaltet. Der neue Club hat eine riesige Deckenhöhe, ein echter Tanztempel. Das Original war stickig und niedrig, lag im Kellergeschoss. Das Bowie-Konzert konnte nicht mehr in der Deutschlandhalle gefilmt werden, denn sie wurde 2011 abgerissen. Das Plakat hängt dafür am ICC, das erst 1979 (drei Jahre nach dem Konzert 1976) eröffnet wurde und heute leer steht.
► Stichwort Zeit.
Christianes Geschichte spielt hauptsächlich in den Jahren 1975 bis 1977. Aber wann spielt die neue Serie? Produzent Oliver Berben: „Was der Zuschauer sieht, lässt sich keinem Jahrzehnt eindeutig zuordnen. Elemente der 70er-und 80er-Jahre sind genauso vorhanden wie Elemente der Gegenwart. Wir haben eine eigene Zeit geschaffen, um den zeitlosen Aspekt der Geschichte und die große Aktualität hervorzuheben.“
► Stichwort Requisiten.
Man sieht keine Handys in der neuen Serie. Autorin Annette Hess: „Was die Geschichte so besonders macht, ist, dass die Jugendlichen damals ganz anders kommuniziert haben, weil es keine Handys gab. Sie mussten sich immer suchen.“ Dafür sind die Nadeln, mit denen Heroin gespritzt wird, moderne Spritzen. Die Klamotten, die getragen werden, sind an die 70er-Mode angelehnt, aber modern interpretiert.
► Stichwort Story.
Die Lebensgeschichte von Christiane folgt weitgehend der echten Biografie. Die Eltern trennten sich tatsächlich nach einem Gewaltausbruch des Vaters, der dann nach Thailand auswanderte. Die Mutter hatte wirklich mal ein Verhältnis mit dem Chef und besorgte Bowie-Tickets. Babsi stammte tatsächlich aus gutem Hause, war die Tochter eines Pianisten. Stella wurde im Knast von RAF-Mitgliedern angesprochen.
Es gab auch den Stammfreier, der sich prügeln ließ („Stotter-Max“) und einen Pädophilen, der Kinder gegen Sex bei sich wohnen ließ und mit Drogen versorgte. In der Serie ist es der Tierhändler Günther, im echten Leben war es ein Schreibwarenhändler namens Heinz.
► Stichwort Personen.
Christianes Heroin-Freund heißt in der Serie nicht Detlef, sondern Benno. Auch die Vornamen von Christianes Eltern wurden aus Persönlichkeitsrechtsgründen zu Karin und Robert verändert. In Wirklichkeit hat Christiane eine kleine Schwester Anette, in der Neuverfilmung ist sie Einzelkind, aber Stella hat eine jüngere Schwester.
Christianes echte Schulfreundin Kessi kommt nicht vor. Sie ist jedoch mit Stella (die eigentlich Catherine hieß), zu einer Rolle verschmolzen. Andreas „Atze“ und Lufo aus ihrer Sound-Clique (beide starben an einer Überdosis) wurden zu Axel und Michi. Die echten Kinder vom Bahnhof Zoo sprachen Berlinisch, in der Serie eher Hochdeutsch.
► Stichwort Schauspieler.
Im ersten Film setzten Produzent Bernd Eichinger und Regisseur Uli Edel 1981 auf unbekannte Schauspieler und Laiendarsteller. Die neue Produktion lässt nur Profis ran. Ur-Christiane Natja Brunckhorst (heute 56) war beim Dreh gerade 13 Jahre alt. Jana McKinnon, Jahrgang 1999, war 20 Jahre als sie die neue Christiane spielte.