▾ Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Als am 20.Juli 1969 der amerikanische Astronaut Neil Armstrong als erster [...] Mensch den Mond betrat, war [...] dies nicht nurein gro�er Schritt f�r die Menschheit, sondern auch [...] ein Meilenstein f�r die Wissenschaft. heraeus-quarzglas.com When American astronaut Neil Armstrong set foot on the moon on July 20, [...] 1969, this "giant leap for mankind" was also a milestone for science. heraeus-quarzglas.com Auf dem Mond machte [...] Neil Armstrongeinen gro�en Schritt f�r die Menschheit,in Woodstock [...] erlebte die Hippiebewegung ihren H�hepunkt [...] und am K�chentisch von Hans Konrad Koob wurde eine Idee geboren: Die PR-Agentur KOOB. koob-partner.com Neil Armstrong tooka giant step formankind on the moon, Woodstock [...] represented the pinnacle of the hippie movement - and on Hans [...] Konrad Koob's kitchen table an idea was born: the PR agency KOOB. en.koob-partner.com en.koob-partner.com Zum guten Schluss werden die Sixties sogar [...] unsterblich: Neil Armstrong macht auf dem Mondeinen gro�en Schritt f�r die Menschheitund Woodstock wird zur musikalischen Legende [...] der Flower-Power-Generation. sortimat.com But it was the late sixties that made the decade [...] something to remember: Neil [...] Armstrong made his "one giant leap for mankind" on the moon and Woodstock became the musical highlight of the flower-power [...] generation. sortimat.com Es mag ein kleiner [...] Schritt seinf�r die Menschheit,aber es istein gro�er Schritt f�reinen jungen [...] Menschen, ein Studium [...] in einem anderen Land aufzunehmen. baybids.de Studying in a foreign country [...] may only be a small stepfor mankind, but it is a big step for many young people. baybids.de Hier wird Charles A. Lindbergh wieder lebendig, John Glenn's Mercury [...] Kapsel begeistert und das Apollo Mond-Modul erinnert an [...] den "kleinenSchritt,derf�r die Menschheit einganzgro�erwar. tenckhoff.com Charles A. Lindbergh comes back to life here, John Glenn's [...] Mercury Capsule inspires again and the Apollo Moon Module [...] reminds us of the 'small step which was a great step for mankind'. tenckhoff.com Das spektakul�rste Ereignis f�r die Astronomie und die Technik des 20. Jahrhunderts war jedoch sicherlich der erste bemannte Flug [...] zum Mond, den Neill [...] Armstrong am 21.6.1969 als erster Mensch betrat ("Ein kleiner Schrittf�r einen Mann;ein gro�er f�r die Menschheit. planetenlehrpfad-marburg.de The most spectacular event in astronomy and the technology of the 20th century was certainly the first manned flight to the moon, on which [...] Neil Armstrong became the [...] first human to step onto the moon on the 21st of June in 1969 ("A small step for man, a giant leap for mankind.") planetenlehrpfad-marburg.de Ein gro�erErfolgf�r die Menschheit,aber nureinkleinerSchrittauf dem Weg der Erkenntnis. helmut-ditsch.com This was a great success story in the history of mankind, but it was only a small step on the path to enlightenment. helmut-ditsch.com Als ich am 20. Juli 1969 das Licht der Welt erblickte, kommentierten die [...] Medien weltweit Das [...] ist ein kleinerSchrittf�r einen Menschen, aberein gro�erSprungf�r die Menschheit!"(englischer [...] O-Ton: "That's one [...] small step for (a) man, one giant leap for mankind"), aber damit bezogen sie sich nat�rlich nicht auf meine Geburt, sondern auf Neil Armstrong, der in dieser Nacht den Mond betrat und damit ein neues Kapitel der Menschheitsgeschichte aufschlug. lostintranslation-berlin.de When I saw the light of day on 20th July 1969, [...] media around the globe [...] commented "That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind", but they were, of course, [...] not refering to [...] me but to Neil Armstrong who landed on the moon in that night, thus opening a new capter of the history of humanity. lostintranslation-berlin.de Jeder einzelne dieser Schritte ist im Grunde [...] genommen aucheinbedeutenderSchritt f�r die Menschheit,wenn man bedenkt, [...] dass die Reduzierung [...] der atmosph�rischen Belastung durch Ru�und Nanopartikel zum Wohle aller Menschen vorangetrieben wird. sartorius-stedim.com In a way, each of these minute intervals [...] also represents a giant leap for mankind, when you consider that the reduction [...] of atmospheric pollution [...] caused by soot and other nanoparticles will benefit all of humanity. sartorius-stedim.com Die Entwicklung dieser L�nder, woein gro�erTeilder Menschheitunter unbeschreiblichen Bedingungen [...] lebt, w�rde eine Verteilung [...] der Reicht�mer im internationalen Ma�stab erfordern, die mit einer auf Ungleichheit, Ausbeutung und Auspl�nderung der �rmsten L�nder zugunsten der kapitalistischen Klasse der reichen L�nder basierenden Weltwirtschaftsordnung absolut unvereinbar w�re. europarl.europa.eu The development of these countries, in which a large section of mankind lives in indescribable [...] conditions, would require [...] a distribution of wealth at international level that is totally incompatible with a world economic system based on inequality, exploitation and the plundering of the poor countries for the profit of the capitalists in the rich countries. europarl.europa.eu Dies warein gro�erSiegf�r die Menschheit,und wir hoffen, [...] dass China auf diesem Weg folgen wird. europarl.europa.eu This was a great victory for humanity, and we hope China [...] will follow in these footsteps. europarl.europa.eu Die Anerkennung durch den neuen Vertrag, indem er derartige Leistungen als einen der gemeinsamen Werte Europas und als gemeinschaftlichen Grundsatz ansieht, wie auch die volle Anerkennung durch die [...] Rechtsprechung des Gerichtshofes, [...] besonders im Hinblick auf Gleichbehandlung, Qualit�t und Kontinuit�tderLeistungen, sindf�rein Europa, das nicht nur um Unternehmen und Wettbewerb, sondern besonders auch umdieB�rger, ihre Rechte und ihr europ�isches Gesellschaftsmodell bem�ht ist, zweifellosein gro�er Schrittnach vorn. europarl.europa.eu This acknowledgment in the new treaty, inasmuch as it considers such services as one of the common values of Europe and a Community principle, like full [...] respect for the [...] jurisprudence of the Court of Justice, particularly as regards equality of treatment, quality and continuity of services, undoubtedly represents an enormous vote of confidence in a Europe centred not only on companies and competition, but above all on citizens and their rights and the European [...] social model. europarl.europa.eu Einweiterergro�er Schritt f�runs wardieEntwicklung des [...] Fastems Fadector; dies ist ein System zur �berwachung der Produktionseffizienz, [...] das Daten von eigenst�ndigen Maschinen erfasst und diese �berwacht, um eine bessere Auslastung und eine h�here Produktivit�t zu erreichen. fastems.com Another big step for us has been the development of Fastems [...] Fadector, a production efficiency monitoring system product [...] that collects data and monitors stand-alone machines for better utilization and productivity. fastems.com Nach Aussage des Ligapr�sidenten Dr. Reinhard Rauball [...] ist die Einf�hrung des [...] offiziellen Spielballesein gro�er Schritt f�r dieBundesliga, unter [...] anderem durch die Schaffung [...] einheitlicher Wettbewerbsbedingungen. borussia-aktie.de According to Dr. Reinhard Rauball, president of [...] the league, the introduction of the [...] official ball is a great step for the Bundesliga, because, [...] among other things, it creates [...] uniform competitive conditions. eng.borussia-aktie.de Nach den Baubeschl�ssen f�rdieersten beiden Wasserkraftwerke Kavsakbendi (177 MW, geplante Inbetriebnahme 2011) und Hacininoglu (142 MW, geplante Inbetriebnahme 2010) im Dezember 2007 folgte mit dem Baubeschlussf�rdas Gaskraftwerk Bandirma (918 MW, geplante Inbetriebnahme 2010)ein weiterergro�er Schritt. verbund.com Following the construction decisions for the first two hydropower plants Kavsakbendi (177 MW, commissioning scheduled for 2011) and Hacininoglu (142 MW, commissioning scheduled for 2010) in December 2007, the decision to construct the Bandirma gas power plant (918 MW, commissioning scheduled for 2010) can be seen as a further significant step. verbund.com Einwirklichgro�er Schritt f�r dieflexible und auf Standards bauende Langzeitspeicherung gro�er Datenmengen [...] gelang letztlich aber [...] erst mit Erfindung der Optical Disc (CD - Compact Disc). primera.eu primera.eu However, the biggest step forwardin the flexible and standardized long-term storage of large amounts of data [...] did not occur until [...] the invention of the optical disc (CD - Compact Disc). primera.eu primera.eu Wir glauben, dass diese in 2003 [...] geplante Integrationf�r dieUNIQA Gruppeein gro�er Schrittnach vorn ist, [...] nicht nur im Hinblick auf [...] den ungarischen Markt, sondern auch als f�hrender �sterreichischer Versicherer. uniqagroup.com We believe that this integration, [...] which is planned for 2003, will be a great step forwards for UNIQA, not [...] only with regard to [...] the Hungarian market but also as the leading Austrian insurer. uniqagroup.com IST SICH DARIN EINIG, dass die [...] Klima�nderungeneine der gr��tenHerausforderungenf�r die Menschheitdarstellen, die wahrscheinlich weltweit erhebliche negative Auswirkungen auf Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft haben und voraussichtlich die nachhaltige Entwicklung und das Auskommen von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt negativ beeinflussen wird; BEKR�FTIGT, dass im Hinblick auf das Fernziel, n�mlich die Verhinderung einer gef�hrlichen anthropogenen St�rung des Klimasystems, der Anstieg der globalen Oberfl�chentemperatur im Jahresmittel insgesamt h�chstens 2��C �ber dem vorindustriellen Niveau liegen darf; BETONT, dass das Kyoto-Protokoll einen ersten wichtigenSchrittim weltweiten [...] Kampf gegen die Klima�nderungen [...] darstellt; HEBT die Ergebnisse des dritten IPCC-Evaluierungsberichts HERVOR, wonach weitere bedeutende Schritte erforderlich sind, um die Treibhausgasemissionen zu verringern und die negativen Folgen der Klima�nderungen zu begrenzen europa.eu ACKNOWLEDGES that climate change is one of mankind's greatest challenges, which is likely to have significant negative global environmental, economic and social implications and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; REAFFIRMS that, with a view to meeting the ultimate objective of the Convention to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2�C above pre-industrial levels; STRESSES that the Kyoto Protocol is an important first step in the global fight against climate change; EMPHASISES [...] the findings of the IPCC TAR that [...] significant further steps will be necessary to mitigate greenhouse gas emissions and limit adverse effects of climate change. europa.eu Zur F�rderung dieser Ziele, wurde mit dem vor kurzem vom [...] Europ�ischen Parlament und Rat verabschiedeten IDABC-Programmf�r dieInteroperabilit�t europaweiter Beh�rdendienstenf�r�ffentliche Verwaltungen, Unternehmen und B�rger,ein gro�er Schritt nach vorne gemacht. eur-lex.europa.eu In support of this target, a major [...] step forward has been [...] taken with the recent adoption of the IDABC Programme (Interoperable Delivery of pan-European egovernment services to Public Administration, Business and Citizens Programme) by the European Parliament [...] and Council. eur-lex.europa.eu betont, dass es notwendig ist, eine neue "Klimaschutz-Diplomatie" zu schaffen; fordert deshalb die Hohe Vertreterin der EU und das Kommissionsmitglied f�r Klimapolitik auf, mit dieser Strategie, besonders gegen�ber den progressiveren Entwicklungs- und Schwellenl�ndern, voranzugehen; fordert die EU nachdr�cklich auf, sich auf einen "Fahrplan f�r Mexiko" zu einigen, der die Diskussion �ber Klimaschutzpolitik in jeder strategischen Partnerschaft und in bi- und multilateralen Kooperationsabkommen umfassen wird, um eine koh�rentere externe Klimaschutzstrategie zu entwerfen; fordert die [...] EU und ihre [...] Mitgliedstaaten auf,ein"B�ndnis der Verantwortung" aufzubauen, das allen L�ndern offen steht, die den Klimawandel alsgro�eBedrohungf�r die Menschheitbetrachten und [...] bereit sind zu handeln, [...] um der globalen Erw�rmung Einhalt zu gebieten europarl.europa.eu Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; [...] calls on the EU and [...] its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act [...] in order to stop global warming europarl.europa.eu In Anlehnung an das Zitat von Neil Armstrong k�nnte man [...] sagen: Es ist keingro�er Schritt f�r die Menschheit,aber immerhin ist eseinAnfang. europarl.europa.eu To misquote Neil [...] Armstrong: it may not be a giant leap for mankind, but it is an important first step. europarl.europa.eu und nicht zuletzt bieten wir mit der Gaulhofer [...] �koline edition 90dieintelligenteste l�sungf�rklimabewussten fensterkomfort: ein holz-alu fensterderniedrigenergie- und Passivhaus-Generation, dessen erh�hter w�rmeschutz ausschlie�lich aus dem einsatz �kologisch sinnvoller und unbedenklicher werkstoffe resultierteinweiterergro�er schrittauf dem weg zur nachhaltigkeit,dieim mittelpunkt [...] unserer �berlegungen steht. gaulhofer.com Furthermore, with the Gaulhofer ecoline edition 90 we [...] offer the intelligent solution for climate-conscious window comfort: a wood/aluminium window of the low-energy and passive house generation whose increased thermal insulation results exclusively from the use of materials that are environmentally practical and harmless - a further huge step toward sustainability that is the main focus of our considerations. gaulhofer.com Nach aufwendigen Analysen [...] und Vorplanungen konnte aucheinwichtigerSchrittin Bezug aufdienotwendige Fahrrinnenanpassung von Unter- und Au�enelbe realisiert werden: Das von HPA und vom Wasser- und Schifffahrtsamt Hamburg im M�rz 2007 f�rmlich eingeleitete Planfeststellungsverfahren zur Anpassung des Fahrwassers andieErfordernissegro�erContainerschiffe und Massengutschiffe [...] stellt einen [...] wichtigen Meilenstein in diesem Projekt dar. hamburg-port-authority.de After performing complex analyses [...] and extensive [...] pre-planning, a significant step towards carrying out the necessary lower and outer Elbe channel adjustments was taken: The official plan approval process formally initiated by the HPA and the Wasser- und Schifffahrtsamt Hamburg (Hamburg Waterways and Shipping Office) in March 2007 to adjust the fairways to meet the requirements of large container ships and [...] bulk carriers constitutes [...] an important milestone in this project. hamburg-port-authority.de Zusammen mit den Bestimmungen der Artikel 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 �ber die F�rderung der Entwicklung des l�ndlichen Raums, die den [...] Mitgliedstaaten bereits [...] weitreichende M�glichkeiten f�reine Freistellung vonderAnmeldepflicht bieten, ist diese Gruppenfreistellungsverordnungein gro�er Schrittnach vorn, um eine wirksame [...] �berwachung und eine [...] vereinfachte Verwaltung der staatlichen Beihilfen im Agrarsektor zu erm�glichen, ohne die Aufsichtsfunktion der Kommission zu schw�chen. europa.eu Combined with the existing provisions of Articles 51 and 52 of Regulation (EC) 1257/1999 on rural development, [...] which already offer [...] broad possibilities for Member States to forego state aid notifications, the introduction of this block exemption regulation is a huge step forward to ensure efficient [...] supervision and [...] simplified administration in the field of agricultural state aids without weakening Commission monitoring. europa.eu 7. ist besorgt �ber die neuen Herausforderungen, [...] mit denen dieMenschheitkonfrontiert ist, darunter Klimawandel, Naturkatastrophen, fehlender Zugang zu Trinkwasser und anderen nat�rlichen Ressourcen, Gefahr von Pandemien, Hunger, Armut, immergr��ereMigrationsstr�me, diezueinerverst�rkten Radikalisierung unserer Gesellschaften, zu Intoleranz und Spannungen zwischen Gemeinschaften mit unterschiedlicher Kultur, Ethnie, Religion und Tradition f�hren, die h�ufig zur Ursache von Konflikten sowohl innerhalb als auch zwischen Staaten werden, und h�lt ein kollektives Vorgehen und gemeinsames Handelnf�rerforderlich eur-lex.europa.eu 7. concerned about the new challenges facing humanity, including climate change, natural catastrophes, access to drinking water and other natural resources, the danger of pandemics, hunger, poverty, the constant increase in migration, which are producing a wave of extremism in our societies, of intolerance and tensions between communities of differing cultures, ethnic origins, religions and traditions, which often become causes of conflict both within and between states, and believing that it is necessary to adopt a common approach and take joint action eur-lex.europa.eu Denn Ich wu�te es, da� am Ende einer [...] Erl�sungsperiode das Treiben [...] Meines Widersachers gro�e Ausma�e annehmen w�rde und da� am Endeeinsogro�er geistiger Tiefstandder Menschheitzu verzeichnen ist, da�einklares Wissen darum sch�dlich gewesen w�ref�rdie Menschen. duddeglobal.com For I knew it that the goings-on of my adversary [...] would take on great magnitudes at the end of a redemption period and that such a great spiritual low of mankind is to be recorded at the end that a clear knowing about it would have been harmful for men. duddeglobal.com |
Ein kleiner schritt für einen menschen zitat englisch
zusammenhängende Posts
Urheberrechte © © 2024 berikutyang Inc.
