Anaphorisation : Lorsque les éléments de la subordonnée sont déjà connus, on peut l'anaphoriser par : Show
b) WENN = quand, lorsqueWENN s'emploie
La distinction ALS / WENN est comparable à l'emploi du passé simple / imparfait en français. WENN s'emploie -au présent et au futur- sans distinguer entre action unique et action répétitive. Son sens est alors très proche de la condition (si)
Anaphorisation :
c) SOBALD = dès que
d) SOOFT = aussi souvent que, à chaque fois que
e) WÄHREND = pendant que
Si la construction le permet (même sujet pour les deux verbes) WÄHREND peut se traduire par EN + participe présent.
Anaphorisation :
f) BEIM + infinitif = en + participe présentBEIM + infinitif s'emploie pour indiquer la simultanéité de deux actions, lorsque le verbe de la subordonnée n'a pas de complément.
Anaphorisation :
1.2 Antériorité / postéritéLes conjonctions BEVOR et NACHDEM s'emploient toujours avec un verbe conjugué.
a) BEVOR (ou EHE)=avant queBEVOR s'emploie avec l'indicatif.
Anaphorisation :
b) NACHDEM=après queComme en français après " après que ", NACHDEM s'emploie avec l'indicatif. On doit respecter avec NACHDEM la concordance des temps
Anaphorisation :
1.3 La duréea) SEIT, SEITDEM=depuis que
Anaphorisation :
b)BIS=jusqu'à ce que
Anaphorisation : c) SOLANGE=tant que
2 Les subordonnées de cause, de conséquence et de but2.1 Cause
2.2 But
2.3 Conséquence
3 La concessionLa concession consiste à affirmer deux faits qui normalement s'excluent mutuellement.
Les conjonctions introduisant des subordonnées de concession régissent rarement l'indicatif, contrairement au français qui impose le subjonctif 3.1 Constructions subordonnées
3.2 Propositions juxtaposéesa) constructions avec AUCHAttention ! Une proposition subordonnée concessive incluant AUCH est suivie d'une proposition principale simplement juxtaposée. Dans cette principale, le noyau est en deuxième position après le premier groupe fonctionnel. Was du auch machst, es gelingt dir nicht : quoi que tu fasses, tu ne réussit pas. AUCH, qui peut être renforcé par IMMER ou NOCH, peut combiner avec différents autres mots sur lesquels portent la concession :
Noter l'expression : WIE DEM AUCH SEI : quoi qu'il en soit b) construction avec MÖGEN MÖGEN peut renforcer les structures citées au dessus.
MÖGEN + AUCH ( ou + IMMER ou NOCH) peuvent aussi s'employer seuls pour marquer la concession.
c) construction avec OB … OB : que … que …
4 Les subordonnées de manière4.1 WIE = comme, ainsi que
4.2 SOFERN ou INSOFERN=dans la mesure où
4.3 OHNE … ZU= sans + infinitif, OHNE … DAß= sans queOHNE … ZU s'emploie lorsque le sujet des deux propositions est le même.
OHNE … DAß s'emploie lorsque les propositions ont des sujets différents.
4.4 ANSTATT … ZU + infinitif=au lieu de
4.5 INDEM=en + participe présentLe sujet des deux propositions doit être le même. La subordonnée indique la façon dont se réalise l'action de la principale.
Remarque : autres possibilités d'exprimer la manière " en + participe présent " :
Attention à la comparaison irréelle! 4.6 ALS OB, ALS WENN…ALS OB, ALS WENN … verbe au subjonctif II, ALS + verbe au subjonctif= comme si Avec ALS OB on emploie obligatoirement le subjonctif II.
Comme pour WENN=si en français on peut supprimer WENN=OB en allemand. Le noyau verbal occupe la place de la conjonction supprimée.
Il est alors possible d'utiliser le subjonctif I.
Comme pour dans la plupart des situations, l'emploi du subjonctif I est un problème de niveau de style. 5 Les subordonnées de conditions et divers5.1 Conditiona) WENN=si
Si la condition n'est pas réalisable, on emploie le subjonctif II.
Dans les subordonnées introduites par WENN, on évite dans une langue relevée d'employer les formes de remplacement avec würde + infinitif, même si la forme du subjonctif II à employer est ambiguë. |