Wer weise ist ist genug

Wenn dieses hypothetische Unternehmen eine solche Anhebung nicht profitabel f�nde, w�rde die

[...]

Schlussfolgerung lauten, dass auf die

[...] eine oder andereWeise genugWettbewerbsdruck [...]

durch andere Produkte vorhanden ist und

[...]

dass der relevante Produktmarkt deshalb breiter angelegt ist als angenommen.

eur-lex.europa.eu

If this hypothetical company were not to find it profitable to do

[...]

this, then the conclusion should be

[...] that there is somehow enough competitive pressure [...]

from other products and that the relevant

[...]

product market is therefore wider than presumed.

eur-lex.europa.eu

Es gibt keine Erfahrung im Leben, die wirklich wertlos ist, und es gibt keinen

[...]

Augenblick, der wirklich vergeudet ist,

[...] vorausgesetzt wir sindweise genug,die Fragmente und [...]

Teile vergangener Erinnerungen sorgf�ltig

[...]

zusammenzutragen und aus ihnen die Vorstellung unseres Lebensziels zu verwirklichen, auch wenn unsere eigenen Visionen von richtig oder falsch vielleicht nicht immer mit denen der anderen �bereinstimmen.

petama.ch

There is no experience in life which is really worthless, and there is not

[...]

one moment which is really wasted,

[...] providing one is wise enough to carefully assemble [...]

bits and pieces of past memories

[...]

and learn from these with the idea of accomplishing one's life's purpose, although one's visions of right and wrong might not always correspond to those of others.

petama.ch

Vielleicht sp�ren die meisten

[...] Leute, dass sieweise genugsind, um ein normales [...]

Leben zu f�hren.

philipnunn.com

Perhaps most

[...] people feel they are wise enough to live a normal life.

philipnunn.com

Trotzdem bin ichweise genugzu wissen, das es mehrere [...]

Wege gibt, auf Dinge zu blicken und wenn die Tage im April aus indigener

[...]

Perspektive signifikant sind, dann war ich sicher, dass sie, aus der Perspektive der westlichen Astrologie untersucht, ebenfalls herausragend aussehen w�rden.

spiritofmaat.com

Even so, I am wise enough to know that there are [...]

many ways to looks at things and if the April dates were significant from

[...]

the Indigenous perspective, I was sure that they would look just as auspicious if examined from the perspective of Western Astrology.

spiritofmaat.com

Der einzige Vorteil mag sein,

[...] dass man auf dieseWeise genugZeit hat, sich eine [...]

Ausrede f�r die Versp�tung zurechtzulegen.

thyssenkruppelevator.de

Maybe the only advantage is

[...] that in this way you have enough time to think up an [...]

excuse for being late.

thyssenkruppelevator.de

Der Herr im Himmel hat dann veranlasst, dass sich die Wege von Gorbatschow, Reagan,

[...]

Bush, Thatcher, Mitterrand und anderen

[...] gekreuzt haben undweise genugwaren, alle m�glichen [...]

Clich�s und gegenseitigen Vorurteile

[...]

zu �berwinden und miteinander �ber die atomare Gefahr zu sprechen.

europarl.europa.eu

Then God made the ways of Gorbachev, Reagan,

[...]

Bush, Thatcher, Mitterrand and others -

[...] and they were wise enough to overcome clich�s [...]

and prejudices regarding each other

[...]

and start talking about the nuclear threat.

europarl.europa.eu

Das M�nnliche ist auchweise genug,die dunkle Seite [...]

des Weiblichen dort zu halten, wo sie hingeh�rt, und sie nicht l�nger das M�nnliche verf�hren kann.

kryon.org.za

The masculine will also be wise enough to put that dark [...]

side of the feminine where it belongs and no longer allow the seduction

[...]

of the masculine by the dark side of the feminine.

kryon.org.za

Aber dies ist nicht immer m�glich oder w�nschenswert, da jede

[...] beteiligte Seiteweise genugsein mu�, mit dem [...]

Ausgang des Referendums auch umgehen zu k�nnen.

world-military.net

But this isn't always possible or preferrable, because each involved

[...] side has got to be wise enough to be able to [...]

deal with its result.

world-military.net

Wenn die Menschheit intelligent

[...] genug ist, die Atomwaffentechnologie zu schaffen, dann la�t uns nunweise genugsein, diese Waffen abzuschaffen.

gsinstitute.org

If humanity is

[...] intelligent enough to have created the technology behind nuclear weapons, let us be wise enough to abolish them.

gsinstitute.org

Wir sind jung genug, um in die Zukunft zu schauen, gleichzeitig

[...] aber auch alt undweise genug,um zu wissen, dass [...]

die Sicherung dieser Zukunft darin besteht,

[...]

L�sungen f�r die heute anliegenden Probleme zu finden.

prophonesolutions.nl

We are young enough to look to the future but at the same

[...] time we are old and wise enough to realize that building [...]

this future means

[...]

finding solutions for the problems of today.

prophonesolutions.nl

Wir m�ssen mutig genug

[...] sein, falsch zu liegen undweise genugsein, zu wissen, dass [...]

es lediglich logisch ist, dass wir als

[...]

Spezies uns im Urteil �fter irren k�nnen als richtig zu liegen.

centerforabetterlife.com

We must be

[...] courageous enough to be wrong and wise enough to know it's [...]

only common sense that we, as a species, can err in judgment more often than not.

centerforabetterlife.com

Wesley, der die Folgen

[...] bedachte, warweise genug,seine Neubekehrten [...]

in "Klassen" zu sammeln, die wir heute "Zellgruppen" nennen w�rden.

sallee.info

Wesley, considering the end, wisely gathered his converts [...]

into 'classes' which we would today call 'cell groups.

sallee.info

Obamas progressivste Anh�nger erwarten von

[...]

ihm, dass er alles �ber Nacht

[...] ver�ndert, aber jener istweise genugzu erkennen, dass [...]

dies nur zu einem gef�hrlichen R�ckschlag f�hren w�rde.

ibicasa.com

Obama's most progressive supporters expect him to change everything

[...] overnight, but he is wise enough to know that this [...]

would only lead to a dangerous backlash.

ibicasa.com

Aber der junge K�nig provoziert unter dem Druck der gro�en F�rsten eine Revolte des Regenten, der in der Schlacht von Alfarrobeira (1449) f�llt. Dessen Errungenschaften werden daraufhin

[...]

seinem Bruder Heinrich, dem

[...] "Seefahrer", zugesprochen, derweise genuggewesen war, sich nicht in diesen [...]

H�ndel einzumischen.

viagensnotempo.com

But the young king Alfonso V, goaded by the great lords, provoked Pedro to revolt, who was killed in Alfarrobeira (1449) and whose

[...]

achievements were then attributed to his brother

[...] Henry the Navigator, who was careful not to get involved in the quarrel.

viagensnotempo.com

Ja, seine Perspektive war die eines

[...]

vereinten, kulturell pulsierenden Europas.

[...] Dennoch war erweise genug,all denen, die [...]

dieser vielsprachigen Idylle entgegenarbeiteten,

[...]

ein Gesicht zu geben: habgierigen Kapitalisten, rechtsextremen Aktivisten, ausgewanderten Alkoholikern und ahnungslosen B�rgern.

eurotopics.net

Yes, his vision was of a unified, culturally vibrant

[...] Europe yet he was wise enough to depict all those [...]

who would thwart this multi-lingual

[...]

idyll: avaricious capitalists, right-wing activists, drunken expatriates, the ignorant middle-classes.

eurotopics.net

Ich bin mir sicher, dass erweise genugsein wird, sich statt [...]

f�r das unbedeutende, zeitweilige Gl�ck dieser Welt zu entscheiden,

[...]

den Pfad der ewigen Gl�ckseligkeit zu w�hlen, nachdem er einige pers�nliche Verwirklichungen gemacht hat.

saranagati.net

these two paths. I am confident

[...]

that, after gaining some personal

[...] realization, he will be wise enough to choose the path [...]

of eternal bliss in preference to gaining

[...]

insignificant temporary happiness in this world.

saranagati.net

Die Verantwortlichen der

[...] Novartis Stiftung warenweise genug,sich von der Wirkung [...]

von Sarvodayas Arbeit direkt auf der

[...]

Dorfebene zu �berzeugen, sodass sie vielmehr aus einem Kontext gegenseitigen Vertrauens heraus verhandeln konnten als von der Position eines Kontraktors, der mit einer Durchf�hrungsorganisation zu tun hat

novartisstiftung.org

The Foundation's people were wise enough to experience for themselves [...]

the impact of Sarvodaya's work at the village level,

[...]

and so were able to negotiate much more from a context of mutual trust than from the position of a contractor dealing with an implementing organization, or of a charity donor with a beggar.

novartisstiftung.org

Nein, wir sind noch nichtweise genug,unsere Informationen [...]

intelligent zu nutzen.

thevenusproject.com

No we are not yet wise enough to use our information [...]

intelligently.

thevenusproject.com

Den Baum, den

[...] Sie uns aufgezeigt haben,weist genuggesunde und starke �ste auf, [...]

so da� uns dies ein gutes Vorzeichen f�r

[...]

die Zukunft Europas zu sein scheint.

europarl.europa.eu

The tree that you have described to us has strong and healthy branches [...]

which appear to us to be a good omen for the future of Europe.

europarl.europa.eu

Das Gel�nde der Schulenweist genugPlatz auf um gruppenweise [...]

unter Anleitung durch die Sch�ler G�rten anlegen zu lassen.

aberen.org

The premises of the schools offer enough suitable space. There [...]

the pupils could in groups create small gardens under the guidance of their teachers.

aberen.org

Wenn ein leitender Angestellter �ber 50

[...] in einem Unternehmen alsweiseund routiniertgenugbetrachtet wird, um ein [...]

guter CEO zu sein, und

[...]

j�ngere Mitarbeiter f�r eine solche Aufgabe nicht in Frage kommen, warum geht man dann davon aus, dass Angestellte der mittleren F�hrungsebene sich im gleichen Alter nicht mehr nach Herausforderungen sehnen?

manpower.ch

If a senior executive who is over age 50 is

[...] considered to be wise and seasoned enough to make a quality CEO, and someone [...]

younger may be considered

[...]

too young for such a high-caliber job, then why is it assumed that those who are in middle management are disinterested in challenging work at the very same age?

manpower.cz

Was mich dabei interessiert, ist aber nicht nur der Fortgang dieser Geschichte, sondern ebenso alle diese anderen Geschichten, die sich ja im Verlauf dieser Geschichte einstellen, die ja schlie�lich die

[...]

Inszenierung der Begegnung mit dem Fremden

[...] ist, das auf seineWeiseund oftgenugunvorhersehbar in den [...]

Fortgang der Handlung eingreift.

ulrikeottinger.com

What interests me is the progress not only of this story, but also of all the other stories which arise in the course of this one, which is in the final analysis, about the

[...]

encounter with the foreign, which

[...] intervenes in its own way, and often quite unpredictably, in the [...]

progress of the plot.

ulrikeottinger.com

Das sind zwei Seiten eines Gesamtkomplexes,

[...] und von daher hoffe ich, da� der Rat wirklichweiseund kluggenugist, die �nderungsantr�ge, die wir morgen wahrscheinlich [...]

mit breiter

[...]

Mehrheit annehmen werden, zu �bernehmen.

europarl.europa.eu

These are two aspects of

[...] the overall complex and I therefore hope that the Council really is wise and clever enough to accept the proposed [...]

amendments which

[...]

we shall probably adopt by a large majority tomorrow.

europarl.europa.eu

Da die indische B�rokratie lange

[...]

glaubte, dass Burma diese

[...] Aufst�nde in keinerWeiseanheizt, w�re dies Grundgenug, die Kan�le zur [...]

Junta offen zu halten.

burma-report.de

Indian officialdom has long believed

[...]

that Burma not providing any oxygen to

[...] these insurgencies is a good enough reason to keep channels open [...]

with the junta.

burma-report.de

Dar�ber hinaus ist es wichtig, dass bestimmte Meilensteine w�hrend der Vertragslaufzeit, um sicherzustellen, dass die

[...]

Kundenzufriedenheit

[...] hoch ist, dassgenugAnrufe werden in zufrieden stellenderWeisebeantwortet wird oder dassgenugUmsatz generiert [...]

werden aufgestellt sind.

topbits.com

In addition, it is important that certain milestones are set up throughout the contract to

[...]

make sure that customer

[...] satisfaction is high, that enough calls are being answered in a satisfactory manner or that enough sales are being generated.

topbits.com

Hier kann man am Besten verstehen, was ich auf der Eingangsseite schon �ber die Walsersiedlungen geschrieben habe:

[...]

Das �rtchen liegt auf

[...] einer sonnenreichen vor Lawinen gesch�tztenWiese;es gibtgenugPlatz f�r Ackerbau ringsherum und Wasser ist [...]

dank des Zmuttbaches in H�lle und F�lle vorhanden.

urlaube.info

Here, it is understandable at best what I already wrote in the entry page about the Walser

[...]

colonies: the little place is

[...] located on a sunny meadow that is protected against avalanches; around, there is enough space for the agriculture [...]

and thanks to

[...]

the Zmutt brook, there is also a huge abundance of water.

urlaube.info

Vitamine und Mineralien liegen dabei ganz vorn,

[...]

denn 70% sind davon

[...] �berzeugt, dass dies notwendig ist, da unsereWiesennicht mehr gutgenug sind, um Heu und Getreide ausreichend mit [...]

den so genannten Vitalstoffen zu versorgen.

tropmed.ag

Vitamins and minerals top the list, because 70% (of owners) are

[...]

convinced of their

[...] necessity, since our pastures are no longer good enough to supply hay and cereals with sufficient amounts of these so-called [...]

vital ingredients.

tropmed.ag

Im Rahmen unseres Gedenkens an jene unschuldigen Opfer der osmanischen Barbarei m�ssen wir die t�rkische Regierung der Gegenwart erneut

[...]

auffordern, damit aufzuh�ren,

[...] die armenischen V�lkermorde in hartn�ckiger und kriminellerWeisezu leugnen, und zumindestgenugAnstand aufzubringen, um sich wenn auch mit sehr gro�er Versp�tung [...]

beim armenischen

[...]

Volk f�r den gegen seine Angeh�rigen gef�hrten abscheulichen Vernichtungsfeldzug zu entschuldigen.

europarl.europa.eu

In remembering those innocent victims of Ottoman barbarism we must renew our

[...]

demand to the Turkish

[...] government of today to overcome its criminal obstinacy of total denial of the Armenian genocides and at least, even with so much delay, have the decency to say sorry [...]

to the Armenian

[...]

people for the abominable holocaust inflicted on them.

europarl.europa.eu

Die Texte werden Bestimmungen �ber erweiterte Aufbewahrungspflichten

[...] [...] (die Versorgungsunternehmen m�ssen die relevanten Daten �ber Transaktionen mit Versorgungsvertr�gen und Gas-/Elektrizit�tsderivaten f�r die Regulierungsbeh�rden zur Verf�gung halten) und �ber die Rechte der Verbraucher umfassen (Garantie, dass die Verbraucher h�ufiggenugin umfassenderWeise�ber ihren Energieverbrauch und ihre Energiekosten informiert werden, um ihren Verbrauch an Elektrizit�t/ Gas regulieren zu k�nnen; sie m�ssen das Recht haben, jederzeit den Versorger zu wechseln; die Energieunternehmen m�ssen verpflichtet werden, Rechnungen innerhalb [...] [...]

von drei Monaten nach dem Wechsel des Versorgers durch den Verbraucher zuzusenden).

europa.eu

The texts will include provisions on extended record keeping (supply undertakings need to keep at the disposal of regulators the relevant data relating to transactions in supply contracts and gas/electricity derivatives) and on consumers' rights (guaranteeing that customers are properly informed on their energy consumption and costs frequently enough to regulate their electricity/gas consumption, give them the right to change supplier at any time and require energy companies that bills are sent within three months after a consumer switches supplier).

europa.eu

wer weise ist ist genug