Wie schreibt man es ist etwas passiert?

[< 

frz.

passer

„gehen, vorbei–, durchgehen; vergehen, verfließen“,

se passer

„sich ereignen, stattfinden“ < 

ital.

passare

„vorbei–, durchgehen“, < 

mlat.

passare

„hinübergehen, überschreiten, übersetzen“, zu

lat.

passus

„Schritt“]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie ist mit ihrer Mutter und ihrem kleinen Bruder in eine fremde Stadt gezogen.

Der erste Tag in ihrer neuen Schule läuft besser als erwartet , aber als sie nach Hause kommt , ist etwas passiert. mehr Infos

Schwärmer

www.interfilm.de

She had to move to a new city with her mum and little brother.

Her first day at school is much better than expected, but a surprise awaits her at home. more info

Schwärmer

www.interfilm.de

Vielleicht auch den zweiten.

Dann ist etwas passiert , das den jamaikanischen Eroberer der Leichtathletik krönte .

de.puma.com

Maybe second, too.

Then something happened that crowned Jamaica conqueror of Track & Field.

de.puma.com

Sie wollen etwas zum Studentenparadies Jena sagen ?

Ihnen ist etwas Unglaubliches passiert und Sie finden , das müssen wir wissen ?

Melden Sie sich einfach bei uns!

www.studentenparadies.uni-jena.de

Beim Recherche-Flug der Eule erscheint plötzlich ein Laserstrahl und Eulalia verschwindet.

Ist der sprechenden Eule etwas passiert ?

www.goethe.de

While the owl is out on a reconnaissance flight, a laser beam suddenly appears and Eulalia disappears.

Has something happened to the speaking owl?

www.goethe.de

… Das stimmte auch.

Schwester Junipa konnte tatsächlich singen und es ist etwas bei mir passiert , dass mir bei einer echt singenden Transe noch nie passiert ist , ich hatte kurzfristige Gänsehaut .

zoe-delay.de

… This was true also.

Junipa sister could actually sing and it happened something with me, that's never happened to me at a real singing transvestite, I had goosebumps short-term.

zoe-delay.de

Jemand zählt, jemand hält sich an die Partitur :

etwas passiert , und dann passiert etwas .

(Anna Friz) “Tuner” ist der Beitrag des Kunstradios zur “Ars Acustica Concert Series” der EBU.

www.kunstradio.at

Someone is counting, someone is keeping score :

something happens, and then something happens.

The performance is Kunstradio's contribution to the EBU's Ars Acustica Concert Series.

www.kunstradio.at

Mit app.telemetry wissen Sie sofort, wo die Engpässe entstehen - ob am Client, durch die Datenverbindung, auf dem Webserver oder in der Datenbank.

Wissen , wann und wo etwas passiert

www.apptelemetry.com

With app.telemetry you can identify bottlenecks immediately – whether in the client, web server, database or through the data connection.

Know when and where something happens

www.apptelemetry.com

Wiederholung und Akzeleration, die Beschneidung von Sprach- und Bildteilen, die Konstruktion von Irritationen durch plötzliche Kamerabewegungen oder die veränderte Tonlage der Stimme : hier spitzt sich etwas zu, ein Höhepunkt entsteht.

Und es ist fast so , als wäre wirklich etwas passiert .

Gras A/B untersucht wie Geschichten erzählt werden, wie Bedeutung hergestellt wird.

www.sixpackfilm.com

Repeating and accelerating, snipping off pieces of language and image, constructing irritation through sudden camera movement or the altered pitch of the voices : something is coming to a climax here.

And it is almost as if something had really happened.

Grass A/B investigates how stories are told; how meaning is constructed.

www.sixpackfilm.com

Berlin ist immer spannend.

Immer passiert etwas Neues .

In Berlin kann man den Pioniergeist spüren.

www.sei.berlin.de

Berlin is always exciting.

Something new is always happening here.

In Berlin, you can feel the pioneering spirit.

www.sei.berlin.de

Störungen schnell beheben

Weil ’ s pressiert , wenn etwas passiert

Online Selfcare

www.swisscom.ch

Rectify faults quickly

Because time is valuable when something happens

Online Selfcare

www.swisscom.ch

Wie soll die Radioskala gelesen werden ?

Jemand zählt , jemand hält sich an die Partitur : etwas passiert , und dann passiert etwas .

www.kunstradio.at

How to read the radio dial ?

Someone is counting, someone is keeping score: something happens, and then something happens.

www.kunstradio.at

Und ich sitze immer am Gang.

Dann ist mir auf dem Nachhauseweg von der Arbeit etwas passiert .

Plötzlich hatte ich so ein komisches Gefühl und ich spürte, dass meine Hose nass war.

www.tena.de

I always buy tickets to a section that ’s close to a toilet and I make sure to get a seat just by the aisle.

Then, something happened on my way home from work.

Suddenly, I had an odd feeling and felt my pants getting wet.

www.tena.de

Ich möchte mein Haus öffnen für Aktivitäten, von denen ich selbst überzeugt bin und für die ich mich nachhaltig einsetzen kann.

Auch für meine Kinder ist es wichtig , dass sie hier nicht einfach nur wohnen , sondern etwas passiert und entsteht .

In den letzten Jahren habe ich Erfahrung mit Kinderkonzerten gesammelt, daher möchte ich 2014 eine – nennen wir sie jetzt mal „Sommer-Akademie für Jugendliche“ vorstellen, die 2015 erstmals durchgeführt wird.

www.polzer.net

I would like to open my house for activities that I myself am convinced of and where can invest my effort over an extended period of time.

It is also important that my children don’t just live here, and that something happens and is created here.

In recent years, I have gained experience with children’s concerts, so I would like to introduce a – for now, let’s call it a ‘summer academy for young people’ – in 2014, which will have its first session in 2015.

www.polzer.net

Zentralperspektivische Aufnahmen schwach erleuchteter Spazierwege, einsamer Parkplätze, einer Fußgängerbrücke aus Stahl.

Diese Orte lauern geradezu darauf , dass an ihnen etwas passiert .

Und wir wiederum wissen durch den Titel des Films: es wird.

www.sixpackfilm.com

There are shots of dimly lit footpaths, deserted parking lots, a pedestrian bridge made of steel, all with a central perspective.

These places are virtually waiting for something to happen.

And because of the film´s title we know that something will.

www.sixpackfilm.com

Erzähler :

An dieser Stelle passiert etwas eigenartiges .

Des Hörbigers Augen beginnen zu glänzen.

www.dieschudas.at

Voice Over :

At this time something strange happens.

Hörbigers eyes starts to gleam.

www.dieschudas.at

Andere Menschen treten in sein Leben.

Alle beschäftigen sich mit ihren eigenen Hoffnungen und Zweifeln und warten darauf , dass etwas passiert .

Spielfilm • Deutschland • 2012 • 30 ‘

2013.sehsuechte.de

Other people step into his life.

All are preoccupied with their own hopes and doubts, and wait for something to happen.

Feature Film • Germany • 2012 • 30 ‘

2013.sehsuechte.de

Wird gleich etwas passieren ?

Ist nicht gerade etwas passiert und sie sind zurückgeblieben , um es zu analysieren und zu verstehen ?

All images © Pawel Fabjanski

www.ignant.de

But will it twitch, will something happen ?

Isn ’ t it that it has already happened and now we ’ re just left here to analyse and understand it?

All images © Pawel Fabjanski

www.ignant.de

Wir patentieren nichts, was gegen die „ guten Sitten “ und den „ ordre public “ verstößt.

Und wir handeln oft schon , bevor etwas passiert .

www.patentamt.at

We do not patent anything that offends against “ common decency ” or “ law and order ”.

And we often act even before anything happens.

www.patentamt.at

Schlecht für die PR-Agentur, die kurz vor ihrer Pressekonferenz auf der Messe vom dort ausstellenden Kunden noch einige Änderungswünsche für den Text bekommen hat.

Wenn so etwas passiert , dann meistens in letzter Minute .

Da heißt es Nerven behalten und schnell sein, um die Pressemappen mit der neuen Rede des Vorstands zu aktualisieren.

www.messe1x1.de

Bad news for the PR agency which has just received some last-minute changes to the text from their client before the press conference at the trade fair.

This sort of thing usually happens at the last minute.

You just have to keep your nerves and work quickly to update the press folders with the new version of the chairman s speech.

www.messe1x1.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wann schreibt man etwas groß oder klein?

Was bedeutet etwas passieren?

Wann wird so dass zusammen oder getrennt?

Wie schreibe ich passieren?