Der Tod und das Mädchen poem

Künstler/in: Franz Schubert
Lied: Der Tod und das Mädchen
Übersetzungen: Chinesisch

Inhaltsverzeichnis Show

Der Tod und das Mädchen
Death and the Maiden
Sollst sanft in meinen Armen schlafen?
Bin Freund und komme nicht zu strafen?

Der Tod und das Mädchen

Das Mädchen:

Vorüber! Ach, vorüber!

Geh, wilder Knochenmann!

Ich bin noch jung! Geh, Lieber,

Und rühre mich nicht an.

Der Tod:

Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!

Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.

Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,

Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

Englisch ÜbersetzungEnglisch (äqui-rhythmisch, poetisch, reimend, singbar)

Death and the Maiden

Versionen : #1#2

The Maiden:

Oh, go away and leave me!

You wild man of bone!

I'm still so young! Forget me!

Please go! Just leave me alone!

Death:

Give me your hand, you pure and lovely child,

I come to help you, not to harm.

Be of good cheer! I am not wild.

You'll sleep in peace, enfolded by my arm.

Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)

Neue Übersetzung hinzufügen
Beantrage eine Übersetzung

Übersetzungen von „Der Tod und das ...“

Music Tales

Read about music throughout history

Death speaks softly
like an old friend that visits
without giving notice—
that enters the house
without first knocking
or waiting to be asked in.

The voice that calls out
is that of a young girl
who asks Death to go away—
she pleads her youth,
calls Death “the dear one”
and speaks against being touched.

Death continues to speak
lovingly and tells her
not to be afraid—
that Death will comfort her,
give courage
and promises she will sleep:

after all, Death is the old friend
to whom the door
was always left open—
trustworthy, reliable, punctual.
A violin’s notes stab the air sharply
Death speaks for the last time.

Der Tod und das Mädchen

Language: German (Deutsch)

Das Mädchen
 Vorüber! Ach, vorüber!
 Geh wilder Knochenmann!
 Ich bin noch jung, geh Lieber!
 Und rühre mich nicht an.

Der Tod
 Gib deine Hand, Du [schön und zart]1 Gebild!
 Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
 Sey gutes Muths! ich bin nicht wild,
 Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

View original text (without footnotes)

Confirmed with ASMUS omnia sua SECUM portans, oder Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen, I. und II. Theil. Beym Verfasser, und in Commißion bey Fr. Perthes in Hamburg. [1774], page 199; and with Poetische Blumenlese Auf das Jahr 1775. Göttingen und Gotha bey Johann Christian Dieterich, page 157.

See also Josef von Spaun's response to Schubert's song: "Der Jüngling und der Tod".

1 Claudius (Musenalmanach): "zart und schön"

Authorship:

by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Der Tod und das Mädchen" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):