Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch Zur Navigation springen Zur Suche springenWorttrennung: den Wald vor lau·ter Bäu·men nicht se·henAussprache: IPA: [deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən]Hörbeispiele: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Info)Bedeutungen: [1] etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an ÜberblickHerkunft: Durch verschiedene Schriften von Christoph Martin Wieland wurde diese Redewendung allgemein verbreitet.[1]Beispiele: [1] „Es ist als ob die närrischen Menschen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen könnten; sie suchen was ihnen vor der Nase liegt, und was sie bloß deswegen nicht finden, weil sie sich in einer Art von Schneckenlinie immer weiter davon entfernen.“[2]Übersetzungen[Bearbeiten][1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wald“[1] Redensarten-Index „Wald“Quellen:
Die Redensart, "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen zu können" ist in diesem Zusammenhang sehr zutreffend. In this context, the warning about "not being able to see the forest for the trees" is very apt. Aber Sie können den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees. Nahrungsergänzungsmittel gibt es in unzähligen Formen und Größen, was bedeutet, dass man manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen kann. Nutritional supplements come in countless shapes and sizes, which means that sometimes you can't see the forest for the trees. Er hat das Ziel schon vor Augen, wo andere den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. He already has his goal in his mind's eye where others cannot see the wood for the trees. Unternehmen müssen herausfinden, welche Innovationen für sie wirklich sinnvoll sind. Für viele ist es jedoch schwierig, da sie den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Organizations have to determine which innovations are the most interesting to invest in, but it's hard to see the wood for the trees. Die Menge an digitalen Transformations- Strategien, Methoden, Tools, Technologien und Kanälen führt dazu, dass Experten den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen oder sich sogar von dem Ganzen abwenden. The multitude of digital transformation strategies, methods, tools, technologies, channels ensures that professionals no longer see the forest through the trees and even dare to turn away from the whole event. Dies passiert viel zu oft: Verschiedene Gruppen in Ihrem Marketing-Team sind so auf ihre eigenen Ansätze und To-do-Listen fokussiert, dass Sie den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. This happens more often than it should. Different groups within your marketing team get so focused on their own approaches and to-do lists that they miss the forest for the trees. Wenn Sie tief drinstecken und gerade den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, oder wenn Sie nach einer Pause Starthilfe brauchen, kann ein neutraler Außenblick Gold wert sein. If you feel lost and cannot see the wood for the trees, or if you need a fresh start after a lengthy break, feedback from a neutral point of view can be worth its weight in gold. Und wenn Sie in unserem Sortiment mal den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen - unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne, die richtige Kaufentscheidung zu fällen. And if our range occasionally means that you can't see the wood for the trees, then our specialists will be pleased to help you make the right purchasing decision Relativität und Quantenphysik berührt so sehr die Grenzen zwischen der materiellen und der geistigen Welt, aber the Atheisten können den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Relativity and quantum physics so much touch the borders between the material world and the spiritual world but the atheists can't see the wood for the trees. AusmalbilderHerbst Wir haben viele Malvorlagen, wir können uns vorstellen, dass Sie nicht den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können. We have a lot of coloring pages, we can imagine that you can not see the wood for the trees. Ich fürchte allerdings, dass die Aufsichtsbehörden manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, es muss deshalb eine stärkere Konzentration auf wirklich gravierende, verdächtige Transaktionen und die Zerschlagung von Netzen von Kriminellen und Netzen zur Terrorismusfinanzierung geben. I would like to add that the issue of judicial and police cooperation remains central and decisive in the context of the fight against money laundering, even though it is not covered by this directive. Es ist aber doch im vollsten Ernste sonderbar, wie so manche Menschen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen! It is extremely strange how some people cannot see the wood for the trees! 185,29. Das Arsenal an Lötspitzen der LT-Serie ist beeindruckend, es gibt viele Formen und Größen, obwohl ich sagen muss, dass die Weller-Serie so umfangreich ist, dass ich manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen kann. The arsenal of tips in the LT-series is impressive (many shapes and sizes, see), although I have to say that the Weller assortment is large, sometimes you can't see the forest for the trees. Der eine Typus bewegt sich in einem Kreis der Routine, der einen oder keinen Ausweg haben mag; er kann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, und er stolpert höchstens zufällig, wenn überhaupt, über den Ausweg. The one type moves in a routine circle which may or may not have an issue; it cannot see the forest for the trees and it is only by an accident that it stumbles, if at all, on the way out. Haben Sie auch schon mal mühsam nach bestimmten Daten gesucht, weil Sie den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen konnten? Have you ever found it hard to spot the data you're looking for because you couldn't see the forest from the trees? Können Sie in drei Sätzen skizzieren, wie ein menschengerechtes Wirtschaftssystem aussehen könnte, oder meinen Sie vielleicht, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen? Can you outline in three sentences what a humane economic system might look like, or do you think that we don't see the forest in the midst of trees? Was bedeutet Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht?Bedeutungen: [1] etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick. Herkunft: Durch verschiedene Schriften von Christoph Martin Wieland wurde diese Redewendung allgemein verbreitet.
Wie sagt man Sprichwort auf Englisch?
|
Ich seh den Wald vor lauter Bäumen nicht Englisch
zusammenhängende Posts
Urheberrechte © © 2024 berikutyang Inc.
