Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth Text

Heilig heilig heilig ist der Herr Zebaoth

• Gitta Leuschner
• Nolene Prince

Sign in to view
the Song Number
and Original Key

Available Content

Lyrics

Chords

Lead

Lyrics Preview

Please sign in to see the lyrics preview for this song.

Additional Song Info

Please sign in to see additional song information such as themes, copyrights, catalogs and translations.

Upgrade your subscription

Please upgrade your subscription to access this content.

Upgrade

It's time to renew.

Please sign in

A SongSelect subscription is needed to view this content.

Sign In

Don't have an account yet? Get started.

Music files

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

General Information

Title: Heilig ist der Herr Zebaoth
Composer: Dmitri Bortniansky
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 24 II
    2nd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 33
    3rd published: 1869 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, no. 47, p. 101
    4th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 1
    5th published: 1912 in Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar), Teil 1, no. 33
Description: 

External websites:

• RISM: Bortnjanskij, Dmitrij Stepanovič - Heilig ist der Herr Zebaoth

Original text and translations

Heilig, heilig heilig ist der Herr Zebaoth!
Alle Lande sind seiner Ehre voll.
Hosianna, Hosianna in der Höh'!
Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn!
Hosianna, Hosianna in der Höh'!

Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth!

Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth!

Die Länder sind voll seiner Ehre,

Die Länder sind voll seiner Ehre,

Die Länder sind voll seiner Ehre!

Heilig ist der Herr!

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!Textbibel 1899
Und wiederholt riefen sie einander zu: Heilig, heilig, heilig ist Jahwe der Heerscharen; alle Lande erfüllt seine Herrlichkeit!Modernisiert Text
Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!De Bibl auf Bairisch
Sö rieffend aynander zue: "Heilig, heilig, heilig ist dyr Herr der Hörer. Voll von seiner Darwart ist de gantze Erdn."King James Bible
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.English Revised Version
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Biblische Schatzkammer

one cried unto another.

2.Mose 15:20,21
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.…

Esra 3:11
und sangen umeinander und lobten und dankten dem HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet über Israel. Und alles Volk jauchzte laut beim Lobe des HERRN, daß der Grund am Hause des HERRN gelegt war.

Psalm 24:7-10
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe! …

Holy

2.Mose 15:11
HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?

Offenbarung 4:8,9
Und ein jegliches der vier Tiere hatte sechs Flügel, und sie waren außenherum und inwendig voll Augen und hatten keine Ruhe Tag und Nacht und sprachen: Heilig, heilig, heilig ist Gott der HERR, der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt!…

Offenbarung 15:3,4
und sangen das Lied Mose's, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden!…

the whole earth, etc.

Jesaja 11:9,10
Man wird niemand Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.…

Jesaja 24:16
Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muß sagen: Wie bin ich aber so elend! wie bin ich aber so elend! Weh mir! denn es rauben die Räuber, ja immerfort rauben die Räuber.

Jesaja 40:5
denn die Herrlichkeit des HERRN soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HERRN Mund hat es geredet.

4.Mose 14:21
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.

Psalm 19:1-3
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.…

Psalm 57:11
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

Psalm 72:19
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

Habakuk 2:14
Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

Sacharja 14:9
Und der HERR wird König sein über alle Lande. Zu der Zeit wird der HERR nur einer sein und sein Name nur einer.

Epheser 1:18
und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,

Links

Jesaja 6:3 Interlinear • Jesaja 6:3 Mehrsprachig • Isaías 6:3 Spanisch • Ésaïe 6:3 Französisch • Jesaja 6:3 Deutsch • Jesaja 6:3 Chinesisch • Isaiah 6:3 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Jesaja 6
…2Seraphim standen über ihm; ein jeglicher hatte sechs Flügel: mit zweien deckten sie ihr Antlitz, mit zweien deckten sie ihre Füße, und mit zweien flogen sie. 3Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll! 4daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.…

Querverweise

Offenbarung 4:8
Und ein jegliches der vier Tiere hatte sechs Flügel, und sie waren außenherum und inwendig voll Augen und hatten keine Ruhe Tag und Nacht und sprachen: Heilig, heilig, heilig ist Gott der HERR, der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt!2.Mose 15:11
HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?4.Mose 14:21
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden. Psalm 72:19
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.Psalm 90:16
Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.Psalm 97:6
Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.Psalm 99:3
Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.Jesaja 40:5
denn die Herrlichkeit des HERRN soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HERRN Mund hat es geredet.Jesaja 54:5
Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, der HERR Zebaoth heißt sein Name, und dein Erlöser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.Hesekiel 43:2
Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Morgen und brauste, wie ein großes Wasser braust; und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit. Hesekiel 44:4
Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht vor das Haus. Und ich sah, und siehe, des HERRN Haus war voll der Herrlichkeit des HERRN; und ich fiel auf mein Angesicht.