Ist der ruf erst ruiniert lebt es sich ganz ungeniert englisch

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Context

adv

a    first
(=anfänglich)   at first
mach erst (ein)mal die Arbeit fertig      finish your work first
erst mal ist das gar nicht wahr ...      first or for one thing it's just not true ...
erst einmal musst du an deine Pflicht denken      you should consider your duty first
wenn du das erst einmal hinter dir hast      once you've got that behind you
erst wollte er, dann wieder nicht      first he wanted to, then he didn't
  →   Arbeit

b    (=nicht mehr als, bloß)   only
(=nicht früher als auch)   not until
eben or gerade erst      just
erst gestern      only yesterday
erst jetzt      (=gerade eben)   only just
erst jetzt verstehe ich ...      I have only just understood ...
erst jetzt wissen wir ...      it is only now that we know ...
erst morgen      not until or before tomorrow
erst vor kurzem      only a short time ago
es ist erst 6 Uhr      it is only 6 o'clock
wir fahren erst übermorgen/erst später      we're not going until the day after tomorrow/until later
sie war erst 6 Jahre      she was only 6
erst als      only when, not until
erst wenn      only if or when, not until

c    emph
(=gar, nun gar)
da gings erst richtig los      then it really got going
was wird Mutter erst sagen!      whatever will mother say!
was wird dann erst passieren?      whatever will happen then?
sie ist schon ziemlich blöd, aber erst ihre Schwester!      she is fairly stupid, but you should see her sister!
da fange ich erst gar nicht an      I simply won't (bother to) begin
wie wird er sich erst ärgern, wenn er das noch erfährt      he really will be annoyed when he finds out about that
jetzt erst recht/recht nicht!      that just makes me all the more determined
da tat er es erst recht!      so he did it deliberately
das macht es erst recht schlimm      that makes it even worse or all the worse
da habe ich mich erst recht geärgert      then I really did get annoyed

d wäre er doch erst zurück! if only he were back!
diese Gerüchte darf man gar nicht erst aufkommen lassen these rumours (Brit) or rumors (US) mustn't even be allowed to start

Übersetzung Collins Wörterbuch Deutsch - Englisch

You want to reject this enty: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...)

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

"Ist der Ruf erst ruiniert": examples and translations in context


(Singsang) Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.	(Singsang) If the reputation is ruined, it lives completely uninhibited.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.	Once your reputation's gone, you can boldly carry on.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.	You live freely if you haven't a reputation to lose.
Ist das Vertrauen erst mal ruiniert, lebt es sich völlig ungeniert. Die Entwicklung des ehemals großartigen Vereins DocMobile - Medical Help e.V. ist wirklich nur noch als traurig zu bezeichnen.	Once you've lost your trust, you have nothing left to lose The development of the formerly great association DocMobile - Medical Help e.V. can only be described as sad.
Und ist die Zukunft erst ruiniert, könnte es sich bekanntlich recht ungeniert leben.	And if the reputation is ruined one could live quite unabashed as known.
Um Näheres über die Angebote deines Fachvereins zu erfahren, besuche dessen Website, schreib eine Mail, ruf an oder schau ganz ungeniert im jeweiligen Büro im CAB oder HXE vorbei.	To know more about the offers of your student organisation, you can get in touch via mail, web, telephone or you can just step by its office at the CAB or HXE.