Never let me down again übersetzung deutsch

Dieses Instrument von Christoph hat mich nie enttäuscht und es ist eine große Ehre, darauf zu spielen.

Instinct, on the other hand, has never let me down.

But the one thing I can say about Benny - he has never let me down.

Aber das Eine, das ich über Benny sagen kann, ist, er hat mich nie im Stich gelassen.

My Rolex has never let me down.

This effect has been in my repertoire and has never let me down.

Dieser Trick gehört zu meinem Repertoire und hat mich nie im Stich gelassen.

It is the bag that I have trusted to carry my gear to the biggest shoots and it has never let me down.

Dieser Tasche habe ich meine Ausrüstung auf dem Weg zu meinen größten Shootings anvertraut und sie hat mich nie im Stich gelassen.

This experience has never let me down knowing about all the love we have to share.

Diese Erfahrung hat mich nie im Stich gelassen, wissend um all die Liebe die wir zu teilen haben.

The signal went up for at least two bars in every corner of my house and has never let me down ever since.

Das Signal ging für mindestens zwei Bars in jeder Ecke meines Hauses und es hat mich nie im Stich gelassen seitdem.

This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

Dieser Ansatz hat mich nie im Stich gelassen, und er hat den Unterschied in meinem Leben gemacht.

The Doctor's been part of my life for so long now, and he's never let me down.

Der Doctor ist jetzt schon so lange ein Teil meines Lebens, und er hat mich nie im Stich gelassen.

This product has never let me down.

I use this for the fifth year, and he has never let me down, and the sound quality is excellent.

Ich benutze diese für das fünfte Jahr, und er hat mich nie enttäuscht, und die Klangqualität ist ausgezeichnet.

On these tires he never let me down, never lost his grip or he buried himself.

Mit diesen Reifen hat er mich nie im Stich gelassen, nie die Kontrolle verloren oder wurde begraben.

Its sensitive and even response has never let me down and does not change during tours where the instrument might be subjected to extreme humidity variations.

Ihre sensible und genaue Reaktion hat mich nie im Stich gelassen und verändert sich auch nicht auf Tourneen, wo das Instrument manchmal hohen Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist.

I take it to every gig with me and it has never let me down.

Ich nehme es an jedem Gig mit mir und es hat mich nie enttäuscht.

Sometimes I use it during shows to tweak synths and other sound in real time and it has never let me down.

Manchmal benutze ich es während der Shows, Synthesizer und andere Ton in Echtzeit zu optimieren, und es hat mich nie enttäuscht.

Never Let Me Down Again (englisch für „Enttäusche mich nie wieder“) ist ein Lied der britischen Band Depeche Mode. Es erschien im August 1987 als Single aus ihrem Album Music for the Masses. In Großbritannien war die Single mit Platz 22 als höchster Chartposition[2] nur mäßig erfolgreich. In der Bundesrepublik Deutschland erreichte der Song Platz zwei der Charts[3], in einigen anderen europäischen Ländern erzielte er Top-Ten-Positionen. Er gilt heute als einer der Klassiker der Band.

Mit David Bascombe während der Aufnahmen zu Music for the Masses ab Februar 1987 eingespielt, wurde der Song als zweite Vorabsingle im August 1987 ausgekoppelt, unmittelbar, bevor das Album im September erschien. Auf dem Singlecover sind Fragmente einer Karte der Sowjetunion zu sehen, auf unterschiedlichen Ausgaben waren verschiedene Fragmente abgebildet. Als B-Seite wurde der Track „Pleasure, Little Treasure“ verwendet.

Das Lied lässt verschiedene Interpretationen zu; manche denken, es ginge um Drogen, andere halten es für eine Schwulenhymne. Der Text könnte aber auch wörtlich gemeint sein, dass jemand einfach nur davon singt, mit seinem besten Freund eine Fahrt zu machen. Der Texter Martin Gore zog es typischerweise vor, den Fans ihre eigene Interpretation zu überlassen.[4]

Es existieren zwei Videos zu dem Lied; beide gedreht von dem Regisseur Anton Corbijn. Die erste Version benutzt den „Split Mix“ als Grundlage; abzüglich des Intros sowie Outros des Liedes. In dem Video erschienen auch Dave Gahans Tanzschuhe, die gehen, ohne dass jemand die Schuhe trägt. Dann zieht jemand die Schuhe an, um damit zu tanzen.[5] Eine zweite Version mit der Single-Version erschien auch auf der Best-Of-Kompilation The Videos 86–98, diese Version ist ohne die Tanzschuhe und erheblich kürzer.

Die ursprüngliche Fassung des Songs ist deutlich länger als die 4:47-Album-Version und wurde, um ein zusätzliches Intro verlängert, als 9:34 langer „Split Mix“ auf 12"-Single veröffentlicht. Auch bei der Albumversion kann man in den letzten Sekunden des Outfadings noch das Wiedereinsetzen der Drums hören. Ein „Aggro Mix“ erschien als Bonus-Song in der CD- sowie Kassetten-Version vom Album Music for the Masses. Der „Split Mix“ wurde auf der Band Remix-Kompilation Remixes 81 – 04 veröffentlicht. Diese Mixe gelten als die letzten Maxiversionen, die Depeche Mode noch selbst angefertigt haben.

Ein anderer Remix war von Digitalism im Jahr 2006 als Digital Deluxe Bonustrack auf der Best-of-Kompilation The Best Of, Volume 1 veröffentlicht (sowie auf der Vinyl-Edition dieses Albums) sowie auf der zweiten Band Remix-Kompilation Remixes 2: 81–11; auf diesem Album erschien auch eine Version von Eric Prydz.

Seit Erscheinen des Liedes wurde Never Let Me Down Again auf jeder Tour live gespielt, meist als Abschluss eines Konzertes. Zum ersten Mal live dokumentiert wurde der Song auf dem Video 101. Dort ist auch zu sehen, wie der Sänger Dave Gahan am Ende des Songs mit den Armen winkt und die Zuschauer ebenfalls diese Geste ausführen. Dies wird nun als „Tradition“ bei Depeche-Mode-Konzerten angesehen; Kritiker nennen das auch die Kornfeld im Wind-Simulation.[6][7]