Wer schön sein will muss leiden auf Französisch?

T�tigkeit bei der Gesch�ftsstelle der Schweizer Weinhandelskontrolle (SWK) schriftlich anzumelden unter Beilage einer beglaubigten Kopie des Registerauszuges.

Quiconque entend exercer le commerce des vins doit �tre inscrit au registre suisse du commerce et [...]

est tenu, avant le d�but de

son activit�, de le notifier � la direction du Contr�le suisse du commerce des vins (CSCV), en y joignant une copie authentifi�e de l'extrait du registre.

Wer sich beispielsweise mit seinem Leiden einer �rztin anvertraut, muss nicht akzeptieren, [...]

dass seine Adresse ohne Einwilligung

einem Pharmabetrieb weiter gegeben wird, der einschl�gige Medikamente produziert.

Par exemple, le patient qui confie ses maux � son m�decin n'est pas oblig� d'accepter [...]

que son adresse soit transmise, sans

son consentement, � une entreprise pharmaceutique produisant les m�dicaments dont il a besoin.

Wer ein Friedensk�mpfer sein will, muss sich f�r den Kampf gegen [...]

sich selbst vorbereiten, gegen die eigenen negativen Neigungen,

welche Fr�chte des Todes und der Zerst�rung mit sich bringen.

Qui veut �tre le combattant de la paix doit se pr�parer pour une [...]

guerre contre lui-m�me, contre ses propres tendances n�gatives

qui portent des fruits de mort et de destruction.

Ignatius von Loyola, dass der Herr alle zu sich

in die Herrlichkeit folgen m�ge�.

Dans ses Exercices spirituels Saint Ignace de Loyola

In Ihr erkl�rt sich in F�lle der perfekt verwirklichte Auftrag der Kirche und es ist darum, dass Gott Sie schickt, um den Mystischen Leib des Sohnes teilhaben zu lassen an derselben Unbeflecktenheit der

Mutter, damit auch die Kirche

herrlich vor sich erscheinen lassen,

ohne Flecken, Falten oder andere Fehler, heilig soll sie sein und makellos" (Eph 5,27), wirklich bereit f�r die grosse kosmische Hochzeit des Lammes, die schon aufscheint am Horizont durch die Anwesenheit der K�nigin des Friedens.

En Elle, en effet, s'exprime en pl�nitude le myst�re de l'�glise parfaitement r�alis�e et c'est pourquoi Dieu l'envoie pour faire participer le Corps Mystique du Fils de la m�me

'immacul�it�' que la M�re, pour

�sans tache et sans ride ou rien

de semblable, mais sainte et immacul�e� (Eph. 5,27), r�ellement pr�te pour les grandes noces cosmiques de l'Agneau, qui resplendissent d�j� � l'horizon de la pr�sence de la Reine de la Paix.

Das vom Patienten empfundene Leiden muss jedoch gen�gend gross gewesen sein, und die eingesetzten palliativen Massnahmen m�ssen sich als so wenig hilfreich erwiesen haben, um die Handlung des T�ters, der das Leiden beenden will, verst�ndlich [...]

Cependant, la souffrance �prouv�e doit avoir �t� suffisamment importante et les mesures palliatives doivent s'�tre av�r�es aussi peu efficaces pour qu'on puisse comprendre le geste de l'auteur qui vise � mettre fin � ces souffrances.

Das alles ist gut und sch�n, aber leider muss eine Einschr�nkung gemacht werden, denn wenn man [...]

hinsichtlich der Beseitigung von Speiseresten tats�chlich vorangekommen

ist, so scheint mir doch, dass die den Mitgliedstaaten auferlegten Verpflichtung teilweise verschoben wird.

Tout cela est bel et bon mais il y a malheureusement un b�mol, car si on a effectivement progress� [...]

concernant l'�limination des d�chets de cuisine, il me semble

que l'obligation impos�e aux �tats membres est en partie diff�r�e.

Mit der Entb�ndelung wird den alternativen Anbietern zwar eine

Le d�groupage offre certes aux autres fournisseurs de bonnes

Das ist alles gut und sch�n, will man tanzen oder ein Omelett zubereiten, aber das Problem beginnt, wenn Sie Ihrem Unterbewusstsein erlauben, Ihren Geist zu beherrschen - und wenn Sie ihm die Wahl �berlassen, zu entscheiden, wer Sie sind und [...]

wie Sie der Welt begegnen.

Ceci est tr�s bien quand il s'agit de pr�parer une omelette, mais cela se complique quand on permet que notre habitus primaire subconscient prenne les d�cisions qui d�finissent qui l'on est et comment l'on interagit avec le monde.

Wer in diesem Umfeld als Fondsanbieter langfristig erfolgreich sein will, muss auf innovative und flexible Gesch�ftsmodelle setzen.

Quiconque souhaite r�ussir sur le long terme en tant que fournisseur de fonds dans cet environnement doit miser sur des mod�les [...]

d'activit� innovants et souples.

Diese Erkl�rung ist sch�n und gut, aber sie muss mehr als nur eine Erkl�rung sein; sie muss in die Praxis [...]

C'est tr�s bien qu'il fasse cette annonce, mais il en faut plus, il faut la mettre en pratique.

Von ihm habe ich eines gelernt: Wer gewinnen will, muss leiden.

C'est lui qui m'a appris que l'on doit savoir souffrir pour gagner!

Bei psychischen Krankheiten und St�rungen muss der gleiche Grundsatz wie bei rein k�rperlichen Leiden gelten: Nur wer sich ausreichend mit den wissenschaftlich abgest�tzten Grundlagen [...] [...]

der Psyche auseinandergesetzt hat, darf Diagnosen stellen und therapeutisch eingreifen.

Et seuls ceux qui ont �tudi� d'une mani�re suffisante les �l�ments fond�s scientifiquement du psychisme peuvent poser des diagnostics et intervenir sur le plan th�rapeutique.

fordert die Umsetzung der Erkl�rung des

fr�heren UN-Generalsekret�rs

Schutz der Bev�lkerung Vorrang vor dem Prinzip der Nichteinmischung

r�clame l'application de la d�claration de Kofi Annan, alors

� les �viter, le devoir international de protection prend le pas sur le principe de non-intervention

Wer als Ausbilder oder Ausbilderin in einem vom ASTRA anerkannten Nothilfekurs t�tig sein will, muss das entsprechende g�ltige Kompetenzzertifikat [...]

der Zertifizierungsstelle SGS besitzen.

Les personnes qui d�sirent officier comme moniteurs dans un cours de premiers secours reconnu par l'OFROU doivent �tre en possession [...]

d'un certificat de comp�tences

d�livr� par l'organe de certification (la SGS).

Auch die Ausbildung unserer Milizkader

auf das Individuum eingehen, es motivieren und in der Lage sein, auftauchende Differenzen (Konflikte) geschickt und richtig zu entsch�rfen.

Aujourd'hui, celui qui d�sire conna�tre le succ�s en tant que dirigeant ne peut pas se contenter de diriger les � ressources humaines � ; il doit �galement savoir s'y prendre avec ses collaborateurs, [...]

donner confiance, parvenir

� motiver l'individu et �tre en position de r�gler les diff�rents �mergeants (conflits) de mani�re habile et juste.

Wer morgen erfolgreich sein will, muss heute schon die Komplexit�t vernetzter [...]

Elektronik verstehen - sich auskennen ist alles.

L'�lectronique embarqu�e devient de plus en plus complexe - le succ�s de demain sera donc [...]

fortement li� aux connaissances dont on dispose � ce sujet.

Er kann nicht verh�llt und vom Menschen nach menschlichen Kriterien

verwaltet werden; Gott allein

den Menschen seiner Gnade (vgl. Lk 2,14).

Elle ne peut pas �tre cach�e, elle ne peut pas �tre administr�e par l'homme selon des crit�res

les hommes qu'il aime (Lc 2, 14) c'est-�-dire tous les hommes.

Ein weiterer impliziter Gesichtspunkt ist, dass das Kriterium

der mangelnden Rentabilit�t zum Zeitpunkt der Ausweisung als

D'autre part, il est implicite que le

de la d�signation orpheline.

Der Kunstexperte Piero Giadrossi besichtigte Museen und Ausstellungen auf der ganzen Welt; seit 2004 arbeitet er mit seiner Frau Rosalba Bella an einem Projekt, das die

Grenzen zwischen Wunsch, Utopie und Forderung nach einer anderen

Piero Giadrossi est un expert d'art qui a visit� des mus�es et des expositions dans le monde entier; depuis 2004, avec son �pouse Rosalba Bella, il a affront� un projet

qui -dans son aboutissement - associe le d�sir, l'utopie, la

Wer h�tte gedacht, dass N�hen so sch�n sein kann?

Qui aurait jamais pens� que coudre peut �tre tellement amusant?

Die informative Ressource �ber die Produkte und

das Business der Gesellschaft Herbalife,

La ressource d'information sur les produits et le

business de la compagnie ?erbalife, ainsi

Der Fu�boden muss nicht nur sch�n, sondern auch funktionell sein.

[...] suffit pas qu'un sol ait bel apparence, il doit �tre fonctionnel aussi.

Was wir wollen, ist wohl, m�glichst viel Druck auszu�ben, damit Birma sich rascher in Richtung Demokratie entwickelt, und gleichzeitig wollen wir vermeiden, dass die birmanische Bev�lkerung durch eine totale Isolierung, die sicherlich nicht die passende Antwort w�re, noch mehr leiden muss.

[...] crois que ce que nous voulons, c'est faire le maximum de pression pour que la Birmanie �volue vraiment plus rapidement dans la direction de la d�mocratie et nous voulons en m�me temps �viter, en quelque sorte, de rendre les populations birmanes plus malheureuses encore par un isolement total, qui ne serait probablement pas la r�ponse ad�quate.